Etnobiología

Con el apoyo de la Secretaría de Humanidades, Tecnología e Innovación (SECIHTI), se lleva a cabo la investigación para el rescate del conocimiento sobre el uso de la flora y fauna, revalorando el patrimonio biocultural de la región.

Agaves, Izotes and Teaspoons

The magueyes are plants with which beverages, fibers and construction materials are made, among other products.
Guanajuato has 12 species of magueyes, which are exhibited in the Botanical Garden.
Unlike other succulent plants, both the magueyes and the genera yucca Y dasylirion They are characterized by their structure in rosettes.
Of the 40 species of agaves recorded on the continent, 30 are native to Mexico.

Nopales and Xoconostle

Guanajuato has an ancestral cultural heritage in the use of this resource.
The prickly pear (fruit) and the pencas (cladode) are the main food source in semi-arid zones.
They are also used for fodder, dyeing (cochineal), medicinal, ornamental and food (beverages).

Plants for Traditional Use

In Guanajuato, nearly 500 species used by native peoples since ancient times have been recorded.
They are medicinal, food, honey, forage, fuel, timber, ornamental, ceremonial, dye plants, in addition to providing fibers and material for construction and handicrafts.
Plants represent a biocultural and economic value for the subsistence of rural communities.

Healing plants

In Guanajuato, there are countless medicinal plants for traditional use, a product of the hybridization of pre-Columbian herbalism and that introduced from Europe and other parts of the world.
The parts of the plants are used to treat multiple diseases, some are ingested directly or prepared in infusions, ointments or other presentations.

Useful plants of the north and northwest of Guanajuato

muicle

Applications: Ceremonial, coloring, medicinal, ornamental

Family	Gender	Species	Common name
Acanthaceae	Justice	spigera	muicle	Consult
Acanthaceae	Ruellia	nudiflora	fever grass	Consult
Amaranthaceae	alternanthera	caracasana	flea market	Consult
Amaranthaceae	Amaranthus	hybridus	Quelite/Quelite de campo/Quelite de milpa	Consult
Amaranthaceae	dysphania	ambrosioides	epazote	Consult
Amaranthaceae	dysphania	graveolens	skunk	Consult
Amaranthaceae	Gomphrena	serrated	Strawberry/Sheep	Consult
Anacampserotaceae	Talinopsis	frutescens	Shouting	Consult
Anacardiaceae	rhus	pachyrrhachis	Copalillo/Lantrisco	Consult
Apiaceae	eryngium	heterophyllum	Hierba del sapo	Consult
Apocynaceae	milkweed	curassavic	milkweed	Consult
Apocynaceae	milkweed	linaria	Vennillo/Coyote Bag/Pinillo	Consult
Apocynaceae	jingle bell	Peruvian	Hueso de fraile	Consult
Apocynaceae	jingle bell	thevetioides	Yoyote/Friar	Consult
Apocynaceae	plumeria	rubra	cacalosuchil	Consult
Apocynaceae			Chicle	Consult
Asparagaceae	Agave	gentryi	maguey	Consult
Asparagaceae	Agave	lettuce	lettuce	Consult
Asparagaceae	Agave	rhodacantha	maguey	Consult
Asparagaceae	Agave	salmiana subsp. crassispina	Maguery verde	Consult
Asparagaceae	Agave	tequilana	tequila maguey	Consult
Asparagaceae	Agave	americana	maguey	Consult
Asparagaceae	Agave	americana var. variegate	yellow maguey	Consult
Asparagaceae	Agave	flattened	maguey	Consult
Asparagaceae	Agave	difformis	Lechuguilla/Arcia	Consult
Asparagaceae	Agave	filifera	maguey	Consult
Asparagaceae	Agave	salmiana	Maguey pulquero/Maguey meek	Consult
Asparagaceae	dasylirion	acrotrichum	chimal/teaspoon	Consult
Asparagaceae	Mile	biflora	star flower	Consult
Asparagaceae	yucca	filifera	Palm	Consult
Asparagaceae	yucca	guatemalensis	Palm	Consult
Asteraceae	Ambrosia	camphorata	Mariola	Consult
Asteraceae	artemisia	ludoviciana	rip off	Consult
Asteraceae	Baccharis	conference	jarilla	Consult
Asteraceae	Baccharis	salicifolia	White Rockrose/Mexican Rockrose	Consult
Asteraceae	barkleyanthus	salicifolius	yellow rockrose	Consult
Asteraceae	Biden's	hairy	olive oil	Consult
Asteraceae	Brickellia	scoparia	white brush	Consult
Asteraceae	Brickellia	veronicifolia	Peisto/San Antonio	Consult
Asteraceae	Brickellia	cavanillesii	prodigious	Consult
Asteraceae	chrysactinia	mexican	San Nicolás	Consult
Asteraceae	Cosmos	bipinnatus	mirasol	Consult
Asteraceae	Dahlia	coccinea	red dahlia	Consult
Asteraceae	Gnaphalium	sp.	mullein	Consult
Asteraceae	gymnosperm	glutinosum	Tatalencho	Consult
Asteraceae	Helenium	mexicanum	smooth arnica	Consult
Asteraceae	Heliopsis	longipes	chilcuague	Consult
Asteraceae	heterotheca	inuloids	Arnica/Arnica from milpa	Consult
Asteraceae	Parthenium	bipinnatifidum	Hierba del burro	Consult
Asteraceae	piqueria	trinervia	Tabardillo	Consult
Asteraceae	Porophyllum	linaria	Hierba del venado/ Cilantrillo/Venadillo morado	Consult
Asteraceae	Porophyllum	ruderale	Pápalo	Consult
Asteraceae	Pseudognaphalium	oxyphyllum	mullein	Consult
Asteraceae	Sanvitalia	procumbens	Ojo de gallina/Ojo de gallo	Consult
Asteraceae	Tagetes	erect	Cempasúchil	Consult
Asteraceae	Tagetes	filifolia	Anise	Consult
Asteraceae	Tagetes	lucid	Santa Maria	Consult
Asteraceae	Tagetes	lunulate	five sores	Consult
Asteraceae	Thymophylla	setifolia	parralena	Consult
Asteraceae	Tithonia	tubaeformis	Lampute	Consult
Asteraceae	Tithonia	rotundifolia	Acahual rojo	Consult
Asteraceae	Zaluzania	august	Cashtinguiní/Vara blanca/Limpia tunas/Doradilla	Consult
Asteraceae	Zinnia	Peruvian	The evil eye	Consult
basellaceae	Anredera	cordifolia	Juan Mecate/Tripa de Judas/Bao/Sacasil	Consult
Bignoniaceae	Tecoma	stans	Saint Peter's flower	Consult
Brassicaceae	lepidium	virginicum	Antijuelilla/Lentejilla	Consult
bromeliaceae	Hechtia	glomerate	Guapilla	Consult
Bignoniaceae	Tillandsia	recurvate	Paxtle	Consult
Bignoniaceae	Tillandsia	usneoides	Heno/Paxtle	Consult
Burseraceae	Bursera	copallifera	Copal	Consult
Burseraceae	Bursera	phagaroids	Copal	Consult
Burseraceae	Bursera	bipinnata	Copalillo	Consult
Burseraceae	Bursera	palmeri	Palo cuchara	Consult
cacti	Coryphantha	erect	donkey chichita	Consult
cacti	Cylindropuntia	imbricated	Cardon/Cardiche/Coyote tuna	Consult
cacti	Echinocereus	pentalophus	San Miguelito, Juanitas	Consult
cacti	Ferocactus	histrix	Huamisha/Biznaga/Borrachita	Consult
cacti	Ferocactus	latispinus	Borrachita	Consult
cacti	Lophocereus	marginatus	Organ	Consult
cacti	Mammillaria	giantess	Biznaga	Consult
cacti	Mammillaria	magnimamma	Biznaga de chilitos	Consult
cacti	myrtillocactus	geometrizans	Garambullo	Consult
cacti	Nyctocereus	serpentinus	Flor de noche	Consult
cacti	opuntia	carnillifera	Prickly pear	Consult
cacti	opuntia	leave	Prickly pear	Consult
cacti	opuntia	engelmannii	Nopal cuijo/Duraznillo	Consult
cacti	opuntia	hyptiacantha	Nopal morisquillo	Consult
cacti	opuntia	imbricated	Choya	Consult
cacti	opuntia	Karwinskian	Prickly pear	Consult
cacti	opuntia	leukotricha	Peach	Consult
cacti	opuntia	robust	Nopal tapona	Consult
cacti	opuntia	sp.	Nopal redondo	Consult
cacti	opuntia	auberi	Nopal de lenguita	Consult
cacti	opuntia	elizondoana	Prickly pear	Consult
cacti	opuntia	ficus-indica	Nopal pelón/Nopal blanco/Nopal nopalero/Nopal liso/ Nopal de castilla	Consult
cacti	opuntia	joconostle	Xoconostle	Consult
cacti	opuntia	lasiacantha	Prickly pear	Consult
cacti	opuntia	leucatricha	Peach	Consult
cacti	opuntia	microdasys	Prickly pear	Consult
cacti	opuntia	stenopetala	Arastradillo	Consult
cacti	opuntia	streptacantha	Nopal hartón/Nopal barroso/Nopal chamacuero	Consult
cacti	opuntia	tomentosa	chamacuero nopal	Consult
cacti	opuntia	undulata	Prickly pear	Consult
cacti	Stenocereus	griseus	dragon fruit	Consult
cacti	Stenocereus	sp.	Organ	Consult
cacti	Stenocereus	dumortieri	Pachón Organ/Moquitos	Consult
cacti	Stenocereus	queretaroensis	dragon fruit	Consult
Campanulaceae	Lobelia	laxiflora	jugs	Consult
cannabaceae	Celtis	pale	farmer	Consult
Cannaceae	Canna	indicates	Coyoles	Consult
Cleomaceae	Polanisia	uniglandulosa	skunk grass	Consult
Commelinaceae	Commelina	erect	chicken grass	Consult
Commelinaceae	tradescantia	crassifolia	chicken grass	Consult
Commelinaceae	tradescantia	chairmountain	Barquito	Consult
Commelinaceae	tradescantia	zebrina var. zebrina	chicken grass	Consult
Convolvulaceae	dichondra	silver	mouse ear	Consult
Convolvulaceae	Ipomoea	cairica	Campanilla	Consult
Convolvulaceae	Ipomoea	stans	Tumbavaquero	Consult
Convolvulaceae	Ipomoea	longifolia	Horse tail	Consult
Convolvulaceae	Ipomoea	murucoides	Cazahuate/Palo bobo	Consult
Crassulaceae	sedum	dendroideum	Siempre viva	Consult
Crassulaceae	sedum	muscoideum	Gossip	Consult
Crassulaceae	sedum	pachyphyllum	Dedito de Dios	Consult
Crassulaceae	sedum	palmeri	Gossip	Consult
Cucurbitaceae	Apodanthera	undulata	Calabaza jedionda	Consult
Cucurbitaceae	Cucurbita	foetidissima	Calabacilla de burro/Calabaza hedionda	Consult
Cucurbitaceae	Cucurbita	pepo	Calabaza	Consult
Cucurbitaceae	Sechium	edule	Chayote	Consult
Cupressaceae	Cupressus	lusitanica	Cypress	Consult
Cucurbitaceae	Juniperus	flaccida	Enebro	Consult
Cucurbitaceae	taxodium	mucronatum	Sabino	Consult
Ebenaceae	Diospyros	black	Zapote negro	Consult
Equisetaceae	equisetum	hyemale	Horse tail	Consult
Ericaceae	Arctostaphylos	pungens	Pingüica	Consult
Euphorbiaceae	Acalypha	infesta	Hortiguilla lisa	Consult
Euphorbiaceae	Acalypha	phleoides	Hortiguilla china	Consult
Euphorbiaceae	Acalypha	monostachya	Hierba del cancér	Consult
Euphorbiaceae	Argythamnia	dyeing	Azafrán	Consult
Euphorbiaceae	cnidoscolus	aconitifolius	Ortiga	Consult
Euphorbiaceae	Euphorbia	heterophylla	Noche buena	Consult
Euphorbiaceae	Euphorbia	pulcherrima	Noche buena	Consult
Euphorbiaceae	jatropha	dioecious	bleeding	Consult
Euphorbiaceae	tragedy	nepetifolia	Ortiguilla	Consult
Fabaceae	acaciella	anguished	Timbre/Guaje	Consult
Fabaceae	bronchitis	intermediate	Bricho	Consult
Fabaceae	Give to	lutea		Consult
Fabaceae	Give to	bicolor	Escoba de chivo/Engordacabra	Consult
Fabaceae	Give to	leafy	Limoncillo	Consult
Fabaceae	erythrina	americana	Patol	Consult
Fabaceae	eysenhardtia	polystachya	Palo dulce/Palo azul	Consult
Fabaceae	Leucaena	leucocephala	Guaje	Consult
Fabaceae	Mimosa	aculeaticarpa	Trigger	Consult
Fabaceae	Phaseolus	vulgaris	Frijol	Consult
Fabaceae	Pithecellobium	sweet	Guamúchil	Consult
Fabaceae	Prosopis	laevigata	mesquite	Consult
Fabaceae	Senna	septemtrialis	Retama	Consult
Fabaceae	Vachellia	farnesian	Huizache smelly	Consult
Fabaceae	Vachellia	pennatula	Pame	Consult
Fabaceae	Vachellia	schaffneri	chinese huizache	Consult
Fabaceae	Zornia	thymifolia	viper grass	Consult
Fabaceae	Quercus	sp.	Encino	Consult
Fabaceae	Quercus	rough	Encino / Roble	Consult
Fagaceae	Quercus	castanea	Encino colorado	Consult
Fouquieriaceae	Fouquieria	splendens	little girl	Consult
iridaceae	tiger	pavonia	Tigridin	Consult
Juglandaceae	Carya	illinoinensis	Nogal	Consult
Lamiaceae	Agastache	mexican	Melissa	Consult
Lamiaceae	clinopodium	mexicanum	Poleo verde	Consult
Lamiaceae	hyptis	albid	Salvia real	Consult
Lamiaceae	Sage	microphylla	Mirto rojo	Consult
Lamiaceae	Sage	sp.	Mirto	Consult
Lauraceae	Persea	americana	Aguacate	Consult
Loasaceae	Mentzelia	hispid	Pegarropa	Consult
Lythraceae	Cuphea	aequipetala	Pega mosca	Consult
Lythraceae	Heimia	salicifolia	Jara gradanilla/Escobilla del arroyo	Consult
Malpighiaceae	Galphimia	glaucous	root arnica	Consult
Malvaceae	kapok	aesculifolia	Borreguitos	Consult
Malvaceae	Mallow	parviflora	Mallow	Consult
Malvaceae	Pavonia	candidate	Acahuita	Consult
Malvaceae	AIDS	sp.	Brush	Consult
Malvaceae	AIDS	rhombifolia	Brush	Consult
Malvaceae	Sphaeralcea	angustifolia	Hierba del negro/Vara del negro/Negrito/Vara de San José	Consult
Martyniaceae	proboscidea	louisiana	little bulls	Consult
Moraceae	morus	celtidifolia	Blackberry	Consult
Myrtaceae	psydium	guava	Guayaba	Consult
Nyctaginaceae	mirabilis	viscose		Consult
Nyctaginaceae	mirabilis	jalapa	Wonderful	Consult
oleaceae	Forestiera	phillyreoides	Acebuche	Consult
oleaceae	Fraxinus	uhdei	ash tree	Consult
Onagraceae	Oenothera	rosea	bash grass	Consult
Onagraceae	Operculina	pinnatifida	mouse ear	Consult
Orchidaceae	Laelia	speciosa	Orquídea	Consult
Oxalidaceae	Oxalis	broadleaf	Shouting	Consult
Papaveraceae	argemone	ochroleuca	Chicalote/Mala mujer	Consult
Passifloraceae	turnera	diffuse	Damiana	Consult
Petiveriaceae	Rivine	humilis	Venenillo	Consult
Phytolaccaceae	Phytolacca	icosandra	Congora	Consult
Pinaceae	Abies	religious	Oyamel	Consult
Pinaceae	pine	cembroids	Pino piñonero	Consult
Piperaceae	Peperomia	macrostachyos	Prepomia	Consult
Plantaginaceae	Maurandya	barclayana	Camino de Sangre	Consult
Platanaceae	Platanus	mexican	Poplar	Consult
Poaceae	Zea	mays	Maíz	Consult
Poaceae	Muhlenbergia	quadridentata	Cambray	Consult
Polemoniaceae	Loeselia	mexican	Espinosilla/Huchichile	Consult
Portulacaceae	Portulaca	oleracea	Verdolaga orejona/ Verdolaga de campo	Consult
pteridaceae	Astrolepis	sinuous	Canaguala	Consult
Rhamnaceae	Condalia	fasciculata	farmer	Consult
Rhamnaceae	Karwinskia	humboldtian	Sarabullo	Consult
Rosaceae	Malacomeles	denticulata	Membrillo cimarrón	Consult
Rosaceae	prunus	serotonin	Capulín	Consult
Rosaceae	Purshia	mexican	Romero de campo	Consult
Rosaceae	Rubus	sp.	Zarzamora	Consult
Rubiaceae	Bouvardia	ternifolia	Trompetilla/Aretillo/Flor de San Juan/Gardenia de campo/Cigarrillo	Consult
Rutaceae	Casimir	edulis	white sapote	Consult
Rutaceae	Ptelea	trifoliate	Palo zorillo	Consult
Salicaceae	Populus	fremontii	Alamo	Consult
Salicaceae	Salix	humboldtian	Willow/White Willow	Consult
Sapindaceae	Dodonaea	viscose	Rama Santa	Consult
Scrophulariaceae	Buddleja	scordioides	Hierba del perro	Consult
Scrophulariaceae	Buddleja	cordata	white tepozan	Consult
Selaginellaceae	Selaginella	lepidophylla	Doradilla/Canastilla/Flor de peña	Consult
solanaceae	capsicum	annum var. glabriusculum	Chile	Consult
solanaceae	Datura	ceratocaula	Toloache de agua	Consult
solanaceae	Datura	stromium	Toloache/Huelenoche	Consult
solanaceae	solanum	americanum	Papita silvestre	Consult
Solonaceae	solanum	elaeagnifolium	Tomatillo Loco	Consult
solanaceae	solanum	esculentum	Jitomate	Consult
solanaceae	solanum	nigrescens	Hierba	Consult
solanaceae	solanum	rostratum	Hierba mula/Mala mujer/Abrojo	Consult
solanaceae	solanum	elaeagnifolium		Consult
Typhaceae	Typha	broadleaf	tulle	Consult
Urticaceae	Urtica	subincisa	Ortiguilla, Mala mujer	Consult
Urticaceae	Urtica	dioecious	Ortiguilla	Consult
Verbenaceae	Aloysia	citrodora	Té cedrón	Consult
Verbenaceae	Aloysia	very free	Santa Anita/Huele de noche	Consult
Verbenaceae	Citharexylum	lycioides	Grangeno/Vara	Consult
Verbenaceae	glandular	elegant	Moradilla	Consult
Verbenaceae	lantana	camera	Peony/Pionilla/Frutillo/Rug	Consult
Verbenaceae	lippia	umbellate		Consult
Verbenaceae	lippia	origanoids	mountain oregano	Consult
Zamiaceae	Dioon	edule	Chamal	Consult

Useful plants of the north and northwest of Guanajuato

muicle

Applications: Ceremonial, coloring, medicinal, ornamental

Family: Acanthaceae Gender: Justice Species: spigera	Watch
Family: Acanthaceae Gender: Ruellia Species: nudiflora	Watch
Family: Amaranthaceae Gender: alternanthera Species: caracasana	Watch
Family: Amaranthaceae Gender: Amaranthus Species: hybridus	Watch
Family: Amaranthaceae Gender: dysphania Species: ambrosioides	Watch
Family: Amaranthaceae Gender: dysphania Species: graveolens	Watch
Family: Amaranthaceae Gender: Gomphrena Species: serrated	Watch
Family: Anacampserotaceae Gender: Talinopsis Species: frutescens	Watch
Family: Anacardiaceae Gender: rhus Species: pachyrrhachis	Watch
Family: Apiaceae Gender: eryngium Species: heterophyllum	Watch
Family: Apocynaceae Gender: milkweed Species: curassavic	Watch
Family: Apocynaceae Gender: milkweed Species: linaria	Watch
Family: Apocynaceae Gender: jingle bell Species: Peruvian	Watch
Family: Apocynaceae Gender: jingle bell Species: thevetioides	Watch
Family: Apocynaceae Gender: plumeria Species: rubra	Watch
Family: Apocynaceae Gender: Species:	Watch
Family: Asparagaceae Gender: Agave Species: gentryi	Watch
Family: Asparagaceae Gender: Agave Species: lettuce	Watch
Family: Asparagaceae Gender: Agave Species: rhodacantha	Watch
Family: Asparagaceae Gender: Agave Species: salmiana subsp. crassispina	Watch
Family: Asparagaceae Gender: Agave Species: tequilana	Watch
Family: Asparagaceae Gender: Agave Species: americana	Watch
Family: Asparagaceae Gender: Agave Species: americana var. variegate	Watch
Family: Asparagaceae Gender: Agave Species: flattened	Watch
Family: Asparagaceae Gender: Agave Species: difformis	Watch
Family: Asparagaceae Gender: Agave Species: filifera	Watch
Family: Asparagaceae Gender: Agave Species: salmiana	Watch
Family: Asparagaceae Gender: dasylirion Species: acrotrichum	Watch
Family: Asparagaceae Gender: Mile Species: biflora	Watch
Family: Asparagaceae Gender: yucca Species: filifera	Watch
Family: Asparagaceae Gender: yucca Species: guatemalensis	Watch
Family: Asteraceae Gender: Ambrosia Species: camphorata	Watch
Family: Asteraceae Gender: artemisia Species: ludoviciana	Watch
Family: Asteraceae Gender: Baccharis Species: conference	Watch
Family: Asteraceae Gender: Baccharis Species: salicifolia	Watch
Family: Asteraceae Gender: barkleyanthus Species: salicifolius	Watch
Family: Asteraceae Gender: Biden's Species: hairy	Watch
Family: Asteraceae Gender: Brickellia Species: scoparia	Watch
Family: Asteraceae Gender: Brickellia Species: veronicifolia	Watch
Family: Asteraceae Gender: Brickellia Species: cavanillesii	Watch
Family: Asteraceae Gender: chrysactinia Species: mexican	Watch
Family: Asteraceae Gender: Cosmos Species: bipinnatus	Watch
Family: Asteraceae Gender: Dahlia Species: coccinea	Watch
Family: Asteraceae Gender: Gnaphalium Species: sp.	Watch
Family: Asteraceae Gender: gymnosperm Species: glutinosum	Watch
Family: Asteraceae Gender: Helenium Species: mexicanum	Watch
Family: Asteraceae Gender: Heliopsis Species: longipes	Watch
Family: Asteraceae Gender: heterotheca Species: inuloids	Watch
Family: Asteraceae Gender: Parthenium Species: bipinnatifidum	Watch
Family: Asteraceae Gender: piqueria Species: trinervia	Watch
Family: Asteraceae Gender: Porophyllum Species: linaria	Watch
Family: Asteraceae Gender: Porophyllum Species: ruderale	Watch
Family: Asteraceae Gender: Pseudognaphalium Species: oxyphyllum	Watch
Family: Asteraceae Gender: Sanvitalia Species: procumbens	Watch
Family: Asteraceae Gender: Tagetes Species: erect	Watch
Family: Asteraceae Gender: Tagetes Species: filifolia	Watch
Family: Asteraceae Gender: Tagetes Species: lucid	Watch
Family: Asteraceae Gender: Tagetes Species: lunulate	Watch
Family: Asteraceae Gender: Thymophylla Species: setifolia	Watch
Family: Asteraceae Gender: Tithonia Species: tubaeformis	Watch
Family: Asteraceae Gender: Tithonia Species: rotundifolia	Watch
Family: Asteraceae Gender: Zaluzania Species: august	Watch
Family: Asteraceae Gender: Zinnia Species: Peruvian	Watch
Family: basellaceae Gender: Anredera Species: cordifolia	Watch
Family: Bignoniaceae Gender: Tecoma Species: stans	Watch
Family: Brassicaceae Gender: lepidium Species: virginicum	Watch
Family: bromeliaceae Gender: Hechtia Species: glomerate	Watch
Family: Bignoniaceae Gender: Tillandsia Species: recurvate	Watch
Family: Bignoniaceae Gender: Tillandsia Species: usneoides	Watch
Family: Burseraceae Gender: Bursera Species: copallifera	Watch
Family: Burseraceae Gender: Bursera Species: phagaroids	Watch
Family: Burseraceae Gender: Bursera Species: bipinnata	Watch
Family: Burseraceae Gender: Bursera Species: palmeri	Watch
Family: cacti Gender: Coryphantha Species: erect	Watch
Family: cacti Gender: Cylindropuntia Species: imbricated	Watch
Family: cacti Gender: Echinocereus Species: pentalophus	Watch
Family: cacti Gender: Ferocactus Species: histrix	Watch
Family: cacti Gender: Ferocactus Species: latispinus	Watch
Family: cacti Gender: Lophocereus Species: marginatus	Watch
Family: cacti Gender: Mammillaria Species: giantess	Watch
Family: cacti Gender: Mammillaria Species: magnimamma	Watch
Family: cacti Gender: myrtillocactus Species: geometrizans	Watch
Family: cacti Gender: Nyctocereus Species: serpentinus	Watch
Family: cacti Gender: opuntia Species: carnillifera	Watch
Family: cacti Gender: opuntia Species: leave	Watch
Family: cacti Gender: opuntia Species: engelmannii	Watch
Family: cacti Gender: opuntia Species: hyptiacantha	Watch
Family: cacti Gender: opuntia Species: imbricated	Watch
Family: cacti Gender: opuntia Species: Karwinskian	Watch
Family: cacti Gender: opuntia Species: leukotricha	Watch
Family: cacti Gender: opuntia Species: robust	Watch
Family: cacti Gender: opuntia Species: sp.	Watch
Family: cacti Gender: opuntia Species: auberi	Watch
Family: cacti Gender: opuntia Species: elizondoana	Watch
Family: cacti Gender: opuntia Species: ficus-indica	Watch
Family: cacti Gender: opuntia Species: joconostle	Watch
Family: cacti Gender: opuntia Species: lasiacantha	Watch
Family: cacti Gender: opuntia Species: leucatricha	Watch
Family: cacti Gender: opuntia Species: microdasys	Watch
Family: cacti Gender: opuntia Species: stenopetala	Watch
Family: cacti Gender: opuntia Species: streptacantha	Watch
Family: cacti Gender: opuntia Species: tomentosa	Watch
Family: cacti Gender: opuntia Species: undulata	Watch
Family: cacti Gender: Stenocereus Species: griseus	Watch
Family: cacti Gender: Stenocereus Species: sp.	Watch
Family: cacti Gender: Stenocereus Species: dumortieri	Watch
Family: cacti Gender: Stenocereus Species: queretaroensis	Watch
Family: Campanulaceae Gender: Lobelia Species: laxiflora	Watch
Family: cannabaceae Gender: Celtis Species: pale	Watch
Family: Cannaceae Gender: Canna Species: indicates	Watch
Family: Cleomaceae Gender: Polanisia Species: uniglandulosa	Watch
Family: Commelinaceae Gender: Commelina Species: erect	Watch
Family: Commelinaceae Gender: tradescantia Species: crassifolia	Watch
Family: Commelinaceae Gender: tradescantia Species: chairmountain	Watch
Family: Commelinaceae Gender: tradescantia Species: zebrina var. zebrina	Watch
Family: Convolvulaceae Gender: dichondra Species: silver	Watch
Family: Convolvulaceae Gender: Ipomoea Species: cairica	Watch
Family: Convolvulaceae Gender: Ipomoea Species: stans	Watch
Family: Convolvulaceae Gender: Ipomoea Species: longifolia	Watch
Family: Convolvulaceae Gender: Ipomoea Species: murucoides	Watch
Family: Crassulaceae Gender: sedum Species: dendroideum	Watch
Family: Crassulaceae Gender: sedum Species: muscoideum	Watch
Family: Crassulaceae Gender: sedum Species: pachyphyllum	Watch
Family: Crassulaceae Gender: sedum Species: palmeri	Watch
Family: Cucurbitaceae Gender: Apodanthera Species: undulata	Watch
Family: Cucurbitaceae Gender: Cucurbita Species: foetidissima	Watch
Family: Cucurbitaceae Gender: Cucurbita Species: pepo	Watch
Family: Cucurbitaceae Gender: Sechium Species: edule	Watch
Family: Cupressaceae Gender: Cupressus Species: lusitanica	Watch
Family: Cucurbitaceae Gender: Juniperus Species: flaccida	Watch
Family: Cucurbitaceae Gender: taxodium Species: mucronatum	Watch
Family: Ebenaceae Gender: Diospyros Species: black	Watch
Family: Equisetaceae Gender: equisetum Species: hyemale	Watch
Family: Ericaceae Gender: Arctostaphylos Species: pungens	Watch
Family: Euphorbiaceae Gender: Acalypha Species: infesta	Watch
Family: Euphorbiaceae Gender: Acalypha Species: phleoides	Watch
Family: Euphorbiaceae Gender: Acalypha Species: monostachya	Watch
Family: Euphorbiaceae Gender: Argythamnia Species: dyeing	Watch
Family: Euphorbiaceae Gender: cnidoscolus Species: aconitifolius	Watch
Family: Euphorbiaceae Gender: Euphorbia Species: heterophylla	Watch
Family: Euphorbiaceae Gender: Euphorbia Species: pulcherrima	Watch
Family: Euphorbiaceae Gender: jatropha Species: dioecious	Watch
Family: Euphorbiaceae Gender: tragedy Species: nepetifolia	Watch
Family: Fabaceae Gender: acaciella Species: anguished	Watch
Family: Fabaceae Gender: bronchitis Species: intermediate	Watch
Family: Fabaceae Gender: Give to Species: lutea	Watch
Family: Fabaceae Gender: Give to Species: bicolor	Watch
Family: Fabaceae Gender: Give to Species: leafy	Watch
Family: Fabaceae Gender: erythrina Species: americana	Watch
Family: Fabaceae Gender: eysenhardtia Species: polystachya	Watch
Family: Fabaceae Gender: Leucaena Species: leucocephala	Watch
Family: Fabaceae Gender: Mimosa Species: aculeaticarpa	Watch
Family: Fabaceae Gender: Phaseolus Species: vulgaris	Watch
Family: Fabaceae Gender: Pithecellobium Species: sweet	Watch
Family: Fabaceae Gender: Prosopis Species: laevigata	Watch
Family: Fabaceae Gender: Senna Species: septemtrialis	Watch
Family: Fabaceae Gender: Vachellia Species: farnesian	Watch
Family: Fabaceae Gender: Vachellia Species: pennatula	Watch
Family: Fabaceae Gender: Vachellia Species: schaffneri	Watch
Family: Fabaceae Gender: Zornia Species: thymifolia	Watch
Family: Fabaceae Gender: Quercus Species: sp.	Watch
Family: Fabaceae Gender: Quercus Species: rough	Watch
Family: Fagaceae Gender: Quercus Species: castanea	Watch
Family: Fouquieriaceae Gender: Fouquieria Species: splendens	Watch
Family: iridaceae Gender: tiger Species: pavonia	Watch
Family: Juglandaceae Gender: Carya Species: illinoinensis	Watch
Family: Lamiaceae Gender: Agastache Species: mexican	Watch
Family: Lamiaceae Gender: clinopodium Species: mexicanum	Watch
Family: Lamiaceae Gender: hyptis Species: albid	Watch
Family: Lamiaceae Gender: Sage Species: microphylla	Watch
Family: Lamiaceae Gender: Sage Species: sp.	Watch
Family: Lauraceae Gender: Persea Species: americana	Watch
Family: Loasaceae Gender: Mentzelia Species: hispid	Watch
Family: Lythraceae Gender: Cuphea Species: aequipetala	Watch
Family: Lythraceae Gender: Heimia Species: salicifolia	Watch
Family: Malpighiaceae Gender: Galphimia Species: glaucous	Watch
Family: Malvaceae Gender: kapok Species: aesculifolia	Watch
Family: Malvaceae Gender: Mallow Species: parviflora	Watch
Family: Malvaceae Gender: Pavonia Species: candidate	Watch
Family: Malvaceae Gender: AIDS Species: sp.	Watch
Family: Malvaceae Gender: AIDS Species: rhombifolia	Watch
Family: Malvaceae Gender: Sphaeralcea Species: angustifolia	Watch
Family: Martyniaceae Gender: proboscidea Species: louisiana	Watch
Family: Moraceae Gender: morus Species: celtidifolia	Watch
Family: Myrtaceae Gender: psydium Species: guava	Watch
Family: Nyctaginaceae Gender: mirabilis Species: viscose	Watch
Family: Nyctaginaceae Gender: mirabilis Species: jalapa	Watch
Family: oleaceae Gender: Forestiera Species: phillyreoides	Watch
Family: oleaceae Gender: Fraxinus Species: uhdei	Watch
Family: Onagraceae Gender: Oenothera Species: rosea	Watch
Family: Onagraceae Gender: Operculina Species: pinnatifida	Watch
Family: Orchidaceae Gender: Laelia Species: speciosa	Watch
Family: Oxalidaceae Gender: Oxalis Species: broadleaf	Watch
Family: Papaveraceae Gender: argemone Species: ochroleuca	Watch
Family: Passifloraceae Gender: turnera Species: diffuse	Watch
Family: Petiveriaceae Gender: Rivine Species: humilis	Watch
Family: Phytolaccaceae Gender: Phytolacca Species: icosandra	Watch
Family: Pinaceae Gender: Abies Species: religious	Watch
Family: Pinaceae Gender: pine Species: cembroids	Watch
Family: Piperaceae Gender: Peperomia Species: macrostachyos	Watch
Family: Plantaginaceae Gender: Maurandya Species: barclayana	Watch
Family: Platanaceae Gender: Platanus Species: mexican	Watch
Family: Poaceae Gender: Zea Species: mays	Watch
Family: Poaceae Gender: Muhlenbergia Species: quadridentata	Watch
Family: Polemoniaceae Gender: Loeselia Species: mexican	Watch
Family: Portulacaceae Gender: Portulaca Species: oleracea	Watch
Family: pteridaceae Gender: Astrolepis Species: sinuous	Watch
Family: Rhamnaceae Gender: Condalia Species: fasciculata	Watch
Family: Rhamnaceae Gender: Karwinskia Species: humboldtian	Watch
Family: Rosaceae Gender: Malacomeles Species: denticulata	Watch
Family: Rosaceae Gender: prunus Species: serotonin	Watch
Family: Rosaceae Gender: Purshia Species: mexican	Watch
Family: Rosaceae Gender: Rubus Species: sp.	Watch
Family: Rubiaceae Gender: Bouvardia Species: ternifolia	Watch
Family: Rutaceae Gender: Casimir Species: edulis	Watch
Family: Rutaceae Gender: Ptelea Species: trifoliate	Watch
Family: Salicaceae Gender: Populus Species: fremontii	Watch
Family: Salicaceae Gender: Salix Species: humboldtian	Watch
Family: Sapindaceae Gender: Dodonaea Species: viscose	Watch
Family: Scrophulariaceae Gender: Buddleja Species: scordioides	Watch
Family: Scrophulariaceae Gender: Buddleja Species: cordata	Watch
Family: Selaginellaceae Gender: Selaginella Species: lepidophylla	Watch
Family: solanaceae Gender: capsicum Species: annum var. glabriusculum	Watch
Family: solanaceae Gender: Datura Species: ceratocaula	Watch
Family: solanaceae Gender: Datura Species: stromium	Watch
Family: solanaceae Gender: solanum Species: americanum	Watch
Family: Solonaceae Gender: solanum Species: elaeagnifolium	Watch
Family: solanaceae Gender: solanum Species: esculentum	Watch
Family: solanaceae Gender: solanum Species: nigrescens	Watch
Family: solanaceae Gender: solanum Species: rostratum	Watch
Family: solanaceae Gender: solanum Species: elaeagnifolium	Watch
Family: Typhaceae Gender: Typha Species: broadleaf	Watch
Family: Urticaceae Gender: Urtica Species: subincisa	Watch
Family: Urticaceae Gender: Urtica Species: dioecious	Watch
Family: Verbenaceae Gender: Aloysia Species: citrodora	Watch
Family: Verbenaceae Gender: Aloysia Species: very free	Watch
Family: Verbenaceae Gender: Citharexylum Species: lycioides	Watch
Family: Verbenaceae Gender: glandular Species: elegant	Watch
Family: Verbenaceae Gender: lantana Species: camera	Watch
Family: Verbenaceae Gender: lippia Species: umbellate	Watch
Family: Verbenaceae Gender: lippia Species: origanoids	Watch
Family: Zamiaceae Gender: Dioon Species: edule	Watch

Etnoflora de Guanajuato

Family	Gender	Species	Autor	Common local name	Nombre en Otomí
Acanthaceae	Justice	spigera	Schltdl.	muicle	Doniku
Acanthaceae	Ruellia	nudiflora	(Engelm. & A. Gray) Urb.	fever grass	Ñithi tsoxpa
Amaranthaceae	alternanthera	caracasana	kunth	flea market	Ts'ut'uk'ani ts'udi / Ntungi
Amaranthaceae	Amaranthus	hybridus	L.	Quelite/Quelite de campo/Quelite de milpa	Xithö
Amaranthaceae	dysphania	ambrosioides	(L.) Mosyakin & Clemants	epazote	'Ñöi
Amaranthaceae	dysphania	graveolens	(Willd.) Mosyakin & Clemants	skunk	'Ñöi t'oho
Amaranthaceae	Gomphrena	serrated	L.	Strawberry/Sheep	'Yot'i nthengudoni
Anacampserotaceae	Talinopsis	frutescens	A.Gray	Shouting	Hnehñö
Anacardiaceae	rhus	pachyrrhachis	Hemsl.	Copalillo/Lantrisco	Githuni
Apiaceae	eryngium	heterophyllum	Engelm.	Hierba del sapo	Ts'ogoda
Apocynaceae	milkweed	curassavic	L.	milkweed	Ts'uti nda
Apocynaceae	milkweed	linaria	Cav.	Vennillo/Coyote Bag/Pinillo	Pasto mi'ño
Apocynaceae	jingle bell	Peruvian	(Pers.) Raf.	Hueso de fraile	K´axt´i doni\| Ximo
Apocynaceae	jingle bell	thevetioides	(Kunth) Lippold	Yoyote/Friar	K´axt´i doni\| Ximo
Apocynaceae	plumeria	rubra	L.	cacalosuchil	Donka
Asparagaceae	Agave	gentryi	B. Ullrich	maguey	K'angi 'wada / 'Ma'mini 'wada
Asparagaceae	Agave	lettuce	Torr.	lettuce	Ts'u'ta
Asparagaceae	Agave	rhodacantha	Trel.	maguey	Ts'u 'wada / Xa'mni
Asparagaceae	Agave	salmiana subsp. Crassispina	(Trel. ex L.H. Bailey) Gentry	green maguey	K'angi 'wada
Asparagaceae	Agave	tequilana	F.A.C. Weber	tequila maguey	K'angi t'u'wada / K'angi t'u'ta
Asparagaceae	Agave	americana	L.	maguey	T'ax'wada
Asparagaceae	Agave	americana var. variegate	Hook.	yellow maguey	Bindo 'wada
Asparagaceae	Agave	flattened	Lem. ex Jacobi	maguey	'Wada / Hoku'wada / Ximaxí'a
Asparagaceae	Agave	difformis	A. Berger	Lechuguilla/Arcia	Ts'u'ta
Asparagaceae	Agave	filifera	Salm-Dyck	maguey	Thöhi 'wada
Asparagaceae	Agave	salmiana	Otto ex Salm-Dyck	Maguey pulquero/Maguey meek	Möx'o 'wada
Asparagaceae	dasylirion	acrotrichum	(Schiede) Zucc.	chimal/teaspoon	Bohai
Asparagaceae	Mile	biflora	Cav.	star flower	Tsi tsoho
Asparagaceae	yucca	filifera	Chabaud	Palm	'Bahi / Denthi
Asparagaceae	yucca	giantess		Palm	Döta 'bahi
Asteraceae	Ambrosia	camphorata	(Greene) W.W. Payne	Mariola	'Batxí
Asteraceae	artemisia	ludoviciana	Nutt.	rip off	Mepe
Asteraceae	Baccharis	conference	kunth	jarilla	Mbangu'baxi
Asteraceae	Baccharis	salicifolia	(Ruiz & Pav.) Pers.	White Rockrose/Mexican Rockrose	T'axi huxu'ye
Asteraceae	barkleyanthus	salicifolius	(Kunth) H. Rob. & Brettell	yellow rockrose	K'axt'udoni /'Yot'it'o/ Mbanga 'baxi
Asteraceae	Biden's	hairy	L.	olive oil	T'axi nxot'o / T'ilo nxot'o
Asteraceae	Brickellia	scoparia	(D.C.) A. Gray	white brush	T'axi 'baxi
Asteraceae	Brickellia	veronicifolia	(Kunth) A. Gray	Peisto/San Antonio	Pext'o
Asteraceae	Brickellia	cavanillesii	DC	prodigious	Jut'o
Asteraceae	chrysactinia	mexican	A.Gray	San Nicolás	K'axt'i doni
Asteraceae	Cosmos	bipinnatus	Cav.	mirasol	Nt'unjö
Asteraceae	Dahlia	coccinea	Cav.	red dahlia	Thengadoni t'oho / Mbanga thengadoni
Asteraceae	Gnaphalium	sp.		mullein	Takt'o
Asteraceae	gymnosperm	glutinosum	(Spreng.) Less.	Tatalencho	Xinjut'o / K'axt'i dongui
Asteraceae	Helenium	mexicanum	kunth	smooth arnica	Döta ñö
Asteraceae	Heliopsis	longipes	(A. Gray) S.F. Blake	chilcuague	'Ñit'o
Asteraceae	heterotheca	inuloids	Cass.	Arnica/Arnica from milpa	Domunxu / Domu
Asteraceae	Parthenium	bipinnatifidum	(Ortega) Rollins	Hierba del burro	Ju'ñethi / Mbonga gui
Asteraceae	piqueria	trinervia	Cav.	Tabardillo	Donpada
Asteraceae	Porophyllum	linaria	(Cav.) DC.	Hierba del venado/ Cilantrillo/Venadillo morado	K'ani ts'umi'ño
Asteraceae	Porophyllum	ruderale	(Jacq.) Cass.	Pápalo	Xak'ani
Asteraceae	Pseudognaphalium	oxyphyllum	DC.	mullein	Takt'o
Asteraceae	Sanvitalia	procumbens	The m.	Ojo de gallina/Ojo de gallo	Da oni / Da'ni
Asteraceae	Tagetes	erect	L.	Cempasúchil	Donduhwe / Donjöyuni
Asteraceae	Tagetes	filifolia	Lag.¬†	Anise	Xödni
Asteraceae	Tagetes	lucid	Cav.	Santa Maria	Hmijö
Asteraceae	Tagetes	lunulate	Ortega	five sores	Xöduni / Xödni
Asteraceae	Thymophylla	setifolia	Lag.	parralena	Donxi
Asteraceae	Tithonia	tubaeformis	(Jacq.) Cass.	Lampute / Girasol	Xot'o / K'axt'i nxot'o
Asteraceae	Zaluzania	august	(Lag.) Sch. Beep.	Cashtinguiní/Vara blanca/Limpia tunas/Doradilla	K'axt'inguini / K'axt'idoni
Asteraceae	Zinnia	Peruvian	(L.) L.	Mal de ojo / Gallito	Tsi me'ni doni / Ts'ogoda
basellaceae	Anredera	cordifolia	(Ten.) Steenis	Juan Mecate/Tripa de Judas/Bao/Sacasil	Mpani/ Doni xefo
Bignoniaceae	Tecoma	stans	(L.) Juss. ex Kunth	Saint Peter's flower	K'axt'i doni / K'axt'i t'egi
Brassicaceae	lepidium	virginicum	L.	Antijuelilla/Lentejilla	De'ñi doni / Xeni 'ñithi
bromeliaceae	Hechtia	glomerate	Zucc.	Guapilla	Ts'ut'i 'wada / Ts'u'ta
bromeliaceae	Tillandsia	recurvate	(L.) L.	Paxtle	Paxtle / 'Bospi nuhni / Tsi xita
bromeliaceae	Tillandsia	usneoides	(L.) L.	Heno/Paxtle	Hugi / 'Bospi pasto
Burseraceae	Bursera	copallifera	(Kunth) Engl.	Copal	Githuni / Ngidni
Burseraceae	Bursera	phagaroids	(Kunth) Engl.	Copal	Nt'uts'i / Githuni
Burseraceae	Bursera	bipinnata	(DC.) Engl.	Copalillo	Tsi nt'uts'i
Burseraceae	Bursera	palmeri	S. Watson	Palo cuchara	Zaa nt'ats'i
cacti	Coryphantha	erect	(Lem.) Lem.	donkey chichita	Mape / T'ux'ba tsubru
cacti	Cylindropuntia	imbricated	(Haw.) F.M. Knuth	Cardon/Cardiche/Coyote tuna	Kömi'yo / Ndu'mini / Pik'mini
cacti	Echinocereus	pentalophus	(DC.) Rumpler	San Miguelito\| Juanitas	Ts'ut'a käm'yo
cacti	Ferocactus	histrix	Lindsay	Huamisha/Biznaga/Borrachita	'Wamixi / Sepe
cacti	Ferocactus	latispinus	(Haw.) Britton & Rose	Borrachita	Nts'a'mni / Däxpe
cacti	Lophocereus	marginatus	(DC.) S. Arias & Terrazas	Organ	Mamxöt'ö
cacti	Mammillaria	giantess	Hildm. ex K. Schum.	Biznaga	Pee / T'ulo pee
cacti	Mammillaria	magnimamma	Haw.	Chilitos	Tsi 'ñii
cacti	myrtillocactus	geometrizans	(Mart. ex Pfeiff.) Console	Garambullo	'Baxt´ö / Maxt'ö
cacti	Nyctocereus	serpentinus	(Lag. & Rodr.) Britton & Rose	Flor de Noche	Donxui
cacti	opuntia	carnillifera	(L.) Mill.	Prickly pear	Xöt'ö / Konxöt'ö
cacti	opuntia	leave	Salm-Dyck	Prickly pear	Xöt'ö nduköhö
cacti	opuntia	engelmannii	Salm-Dyck ex Engelm.	Nopal cuijo/Duraznillo	'Bokö / Nkuxköhö / Xöt'ö t'oho
cacti	opuntia	hyptiacantha	F.A.C. Weber	Nopal morisquillo	Xöt'ö thenguköhö
cacti	opuntia	imbricated	(Haw.) DC.	Choya	Ndu'mini / Ts'ut'a köm'yo
cacti	opuntia	Karwinskian	Salm-Dyck	Nopal lengua	Ts'ut'a xöt'ö / Xöt'ö jöhne
cacti	opuntia	leukotricha	DC.	Nopal duraznillo	Mödo köhö / Xöt'ö pik'mini
cacti	opuntia	robust	H.L. Wendl. ex Pfeiff.	Nopal tapona	'Bonda
cacti	opuntia	auberi		Nopal de lenguita	Xöt'ö t'ujöhne
cacti	opuntia	elizondoana	Pfeiff.	Prickly pear	Xöt'ö ma'mini
cacti	opuntia	ficus-indica	E. Sanchez & Villase√±or	bald prickly pear	Hogaxöt'ö / Xöt'ö möx'o
cacti	opuntia	joconostle	Haw.	Xoconostle	Ixköhö
cacti	opuntia	lasiacantha	F.A.C. Weber ex Diguet	Prickly pear	Xöt'ö t'oho / Mbangaxöt'ö
cacti	opuntia	leukotricha	Pfeiff.	Peach	Mödo köhö / Xöt'ö pik'mini
cacti	opuntia	microdasys	DC.	Nopal cejador	Xöt'ö t'u'mini / Xöt'ö goda
cacti	opuntia	stenopetala	(Lehm.) Pfeiff.	Arastradillo	Ndagi xöt'ö
cacti	opuntia	streptacantha	Engelm.	Nopal hartón/Nopal barroso/Nopal chamacuero	Mbangaxöt'ö / Thenköhö
cacti	opuntia	tomentosa	lem.	chamacuero nopal	T'axt'ö / Mbangaxöt'ö
cacti	opuntia	undulata	Salm-Dyck	Prickly pear	Nonts'i xöt'ö
cacti			Griffiths		Thenguköhö / Mamxöt'ö pik'mini
cacti	Stenocereus	griseus	(Haw.) Buxb.	dragon fruit
cacti	Stenocereus	dumortieri	(Scheidw.) Buxb.	Pachón Organ/Moquitos	Mamxöt'ö
cacti	Stenocereus	queretaroensis	(F.A.C. Weber) Buxb.	dragon fruit	Thenguköhö / Döta köhö
Campanulaceae	Lobelia	laxiflora	kunth	jugs	Bixdoni
cannabaceae	Celtis	pale	Torr.	farmer	'Mint'o
Cannaceae	Canna	indicates	L.	Coyoles	Döza doni
Cleomaceae	Polanisia	uniglandulosa	(Cav.) DC.	skunk grass	Pexdoni / Doni mi'ño
Commelinaceae	Commelina	erect	L.	chicken grass	Doni oni
Commelinaceae	tradescantia	crassifolia	Cav.	Judío errante/Hierba del pollo	K'angi doni / Doni mexe xindö
Commelinaceae	tradescantia	chairmountain	Matuda	Barquito	Tsi motsa
Commelinaceae	tradescantia	zebrina var. zebrina	hort. ex Bosse	chicken grass	Bindo xíí
Convolvulaceae	dichondra	silver	Humb. & Bonpl. ex Willd.	mouse ear	Gu 'ñöi
Convolvulaceae	Ipomoea	cairica	(L.) Sweet	Campanilla	T'egi doni
Convolvulaceae	Ipomoea	stans	Cav.	Tumbavaquero	Tönu'batha
Convolvulaceae	Ipomoea	longifolia	Benth.	Horse tail	Ts'u fani / Dötso
Convolvulaceae	Ipomoea	murucoides	Roem. & Schult.	Cazahuate/Palo bobo	Joza
Crassulaceae	sedum	dendroideum	DC.	Siempre viva	Ts'ut'ak'ani / Ts'utk'ani
Crassulaceae	sedum	muscoideum	Rose	Gossip	Hnehñö
Crassulaceae	sedum	pachyphyllum	Rose	Dedito de Dios	Nsa'ñejö
Crassulaceae	sedum	palmeri	S. Watson		Tsi k'angi 'bahai
Cucurbitaceae	Apodanthera	undulata	A.Gray	Calabaza jedionda	Xömu / Lulu mi'ño / T'ilo jumu
Cucurbitaceae	Cucurbita	foetidissima	kunth	Calabacilla de burro/Calabaza hedionda	Xömu / Lulu k'eñö / T'ilo jumu
Cucurbitaceae	Cucurbita	pepo	L.	Calabaza	Muu / Hogamu
Cucurbitaceae	Sechium	edule	(Jacq.) Sw.	Chayote	Xamu
Cupressaceae	Cupressus	lusitanica	Mill.	Cypress	T'axi sedro
Cupressaceae	taxodium	mucronatum	Ten.	Sabino	Zezni / Zexni / Xöza
Ebanaceae	Diospyros	black	Blanco	Zapote negro	'Bomuza / Fonimuza
Equisetaceae	equisetum	hyemale	L.	Horse tail	Ts'u fani / Kolarfani
Ericaceae	Arctostaphylos	pungens		Pingüica	Penxi
Euphorbiaceae	Acalypha	infesta	Poepp.	Hortiguilla lisa	Ts'u haho
Euphorbiaceae	Acalypha	phleoides	Cav.	Hortiguilla china	'Ñithi zu'we / Yerbekanse
Euphorbiaceae	Acalypha	monostachya	Cav.	Hierba del cancér	Yerbekanse
Euphorbiaceae	Argythamnia	dyeing	Millsp.	Azafrán	Nk'axt'i / Asafra
Euphorbiaceae	cnidoscolus	aconitifolius	(Mill.) I.M. Johnst	Chaya/ Ortiga	'Ba doni / Ts'o 'behñö
Euphorbiaceae	Euphorbia	heterophylla	L.	Noche buena	'Bat'o
Euphorbiaceae	Euphorbia	pulcherrima	Willd. ex Klotzsch	Noche buena	Don'mui
Euphorbiaceae	jatropha	dioecious	Sess√© ex Cerv.	bleeding	'Mobthe
Euphorbiaceae	tragedy	nepetifolia	Cav.	Ortiguilla	Xíxí
Fabaceae	acaciella	anguished	(Mill.) Britton & Rose	Timbre/Guaje	Efe /Ju'mfe
Fabaceae	bronchitis	intermediate	Moric. ex Ser.	Bricho	Ts'uti xii / Txi nt'o / Neka
Fabaceae	Give to	lutea	(Cav.) Willd.		K'axt'a mönxa
Fabaceae	Give to	bicolor	Humb. & Bonpl. ex Willd.	Escoba de chivo/Engordacabra	'Baxi t'öxi / Hoga 'baxi
Fabaceae	Give to	leafy	(Aiton) Barneby	Limoncillo	T'olo ximo / Yerba xöju
Fabaceae	erythrina	americana	Mill.	Patol / Colorín	Theni juu
Fabaceae	eysenhardtia	polystachya	(Ortega) Sarg.	Palo dulce/Palo azul	Uzaa
Fabaceae	Leucaena	leucocephala	(Lam.) de Wit	Guaje	Efe
Fabaceae	Mimosa	aculeaticarpa	Ortega	Trigger	Xa'mini / Xazni
Fabaceae	Phaseolus	vulgaris	L.	Frijol	Juu
Fabaceae	Pithecellobium	sweet	(Roxb.) Benth.	Guamúchil	Unt'o
Fabaceae	Prosopis	laevigata	(Humb. & Bonpl. ex Willd.) M.C. Johnst.	mesquite	T'öhi
Fabaceae	Senna	septemtrialis	(Viv.) H.S. Irwin & Barneby	Retama	Donts'i
Fabaceae	Vachellia	farnesian	(L.) Wight & Arn.	Huizache smelly	'Minza
Fabaceae	Vachellia	pennatula	(Schltdl. & Cham.) Seigler & Ebinger	Pame	Pe / Döta nt'o
Fabaceae	Vachellia	schaffneri	(S. Watson) Seigler & Ebinger	chinese huizache	'Bo'minza
Fabaceae	Zornia	thymifolia	kunth	viper grass	Doni k'eñö
Fagaceae	Quercus	sp.		Encino	Xiza / Ts'uza
Fouquieriaceae	Fouquieria	splendens	Engelm.	little girl	Txik'ñö
iridaceae	tiger	pavonia	(L. f.) DC.	Tigridin	Donmixinthe
Juglandaceae	Carya	illinoinensis	K. Koch	Nogal	Demza
Lamiaceae	Agastache	mexican	Linton & Epling	Melissa	Tsi kume'ni / Torohi
Lamiaceae	clinopodium	mexicanum	(Benth.) Govaerts	Poleo verde	Txipite / K'angi / 'Yuntho
Lamiaceae	hyptis	albid	kunth	Salvia real	Oreganu
Lamiaceae	Sage	microphylla	kunth	Mirto rojo	Thengumirto
Lauraceae	Persea	americana	Mill.	Aguacate	Ts'a'ni
Loasaceae	Mentzelia	hispid	Willd.	Pegarropa	Tuxumu doni
Lythraceae	Cuphea	aequipetala	Cav.	Pega mosca	Ñithi zu'we / Yerbekanser
Lythraceae	Heimia	salicifolia	link	Jara gradanilla/Escobilla del arroyo	Tsi hyadi / Donhyadi
Malpighiaceae	Galphimia	glaucous	Cav.	Árnica de raíz	Theni arnika
Malvaceae	kapok	aesculifolia	(Kunth) Britten & Baker f.	Borreguitos	Deti
Malvaceae	Mallow	parviflora	L.	Mallow	Xik'oni
Malvaceae	Pavonia	candidate	(DC.) Fryxell	Acahuita	Döta nda
Malvaceae	AIDS	rhombifolia	L.	Brush	'Baxi /K'axt'i xik'oni
Malvaceae	Sphaeralcea	angustifolia	(Cav.) G.Don	Hierba del negro/Vara del negro/Negrito/Vara de San José	Taku'ñithi
Martyniaceae	proboscidea	louisiana	(Mill.) Thell.	little bulls	Tsi doro doni
Moraceae	morus	celtidifolia	kunth	Blackberry	Mbanga ixi / Mora
Myrtaceae	psydium	guava	L.	Guayaba	Xöpeni
Nyctaginaceae	mirabilis	viscose	Cav.	little wonder	T'ilokuhu
Nyctaginaceae	mirabilis	jalapa	L.	Wonderful	Nts'ungudoni
oleaceae	Forestiera	phillyreoides	(Benth.) Torr.	Acebuche	Mbonga olibo
oleaceae	Fraxinus	uhdei	(Wenz.) Lingelsh.	ash tree	Demuza / Demza
Onagraceae	Oenothera	rosea	L'H√©r. ex Aiton	bash grass	Xak'andoni /Kolika
Onagraceae	Operculina	pinnatifida	(Kunth) O'Donell	mouse ear	'Wame'ni / 'Waboxi
Orchidaceae	Laelia	speciosa	(Kunth) Schltr.	Orquídea	Donza
Oxalidaceae	Oxalis	broadleaf	kunth	Shouting	Thents'udoni
Papaveraceae	argemone	ochroleuca	Sweet	Chicalote/Mala mujer	'Mindini / 'Mindri
Passifloraceae	turnera	diffuse	Willd.	Damiana / Oreja de venado	Gu fantho / Xäxi
Petiveriaceae	Rivine	humilis	L.	Venenillo	Thengi'rogi / Yiembidi
Phytolaccaceae	Phytolacca	icosandra	L.	Congora	Muduk'ani /Kongora
Pinaceae	Abies	religious	(Kunth) Schltdl. & Cham.	Oyamel	Tudi / Tunza
Pinaceae	pine	cembroids	Gordon	Pino piñonero	Tudi
Piperaceae	Peperomia	sp.			T'iloxí
Plantaginaceae	Maurandya	barclayana	Lindl.	Camino de sangre / Víbora mexicana	K'eñö mim'onda
Platanaceae	Platanus	mexican	Moric.	Poplar	Döza
Poaceae	Zea	mays	L.	Maíz	Thö
Poaceae	Muhlenbergia	quadridentata	(Kunth) Trin.	Cambray / Zacate liso	Kongat'ei
Polemoniaceae	Loeselia	mexican	(Lam.) Brand	Espinosilla/Huchichile	'Mindini
Portulaceae	Portulaca	oleracea	L.	Verdolaga orejona/ Verdolaga de campo	Ts'ut'uk'ani / Ts'utk'ani
pteridaceae	Astrolepis	sinuous	(Lag. ex Sw.) D.M. Benham & Windham	Canaguala / Doradilla ondulada	Nonts'i xíí
Rhamnaceae	Condalia	fasciculata	IM Johnst.	farmer	'Mint'o
Rhamnaceae	Condalia	velutine	I.M. Johnst	Granjeno/Vara prieta	Theni 'mint'o
Rhamnaceae	Karwinskia	humboldtian	(Schult.) Zucc.	Sarabullo	Dese 'ñoi / Desi 'ñoi
Rosaceae	Malacomeles	denticulata	(Kunth) G.N. Jones	Membrillo cimarrón	T'ilo peni
Rosaceae	prunus	serotonin	Ehrh.	Capulín	Dese
Rosaceae	Purshia	mexican	(D. Don) S.L. Welsh	Romero de campo	Mbanga romero / T'axdoni mathöhi
Rosaceae	Rubus	sp.		Zarzamora	Mora / Hanbot'i / 'Roxyö
Rubiaceae	Bouvardia	ternifolia	(Cav.) Schltdl.	Trompetilla/Aretillo/Flor de San Juan/Gardenia de campo/Cigarrillo	Dot'o
Rutaceae	Casimir	edulis	La Llave	white sapote	T'axumuza / T'axmuza
Rutaceae	Ptelea	trifoliate	L.	skunk stick	Zaa 'ñöi
Salicaceae	Populus	tremuloides	Michx	Poplar	Xöntho
Salicaceae	Salix	humboldtian	Andersson	Willow/White Willow	Xits'u / Xits'o
Sapindaceae	Dodonaea	viscose	(L.) Jack.	Rama Santa	Tsi tudi / Tsi zaa
Scrophulariaceae	Buddleja	scordioides	kunth	Hierba del perro	Takupasto
Scrophulariaceae	Buddleja	cordata	kunth	white tepozan	Hnöza
Selaginellaceae	Selaginella	lepidophylla	(Hook. & Grev.) Spring	Doradilla/Canastilla/Flor de peña	Xinuhni / Xí'bots'e / Dondo
solanaceae	capsicum	annum var. glabriusculum	(Dunal) Heiser & Pickersgill.	Chile	'Níí
solanaceae	Datura	ceratocaula	Wild.	Toloache de agua	T'öhötse dehe
solanaceae	Datura	stramonium	L.	Toloache / Huelenoche	T'öhötse
solanaceae	solanum	americanum	Mill.	Papita silvestre	'Rexa
solanaceae	solanum	elaeagnifolium	Cav.	Tomatillo loco	Don'mini / T'ilo k'axt'ademxi
solanaceae	solanum	esculentum	dunal	Jitomate	Demuxa / Demxa
solanaceae	solanum	nigrecens	Mart. & Gal.	Hierba mora/Tomatillo	'Rexa
solanaceae	solanum	rostratrum	dunal	Hierba mula/Mala mujer/Abrojo	K'axt'i 'mini
solanaceae	solanum	elaeagnifolium	Cav.	Tomatillo	T'udemxi 'batha
Typhaceae	Typha	broadleaf	L.	tulle	Denthi
Urticaceae	Urtica	subincisa	Benth.	Ortiguilla\| Mala mujer	Nzönö
Urticaceae	Urtica	dioecious	L.	Ortiguilla	Nzönö
Verbenaceae	Aloysia	citrodora	Palun ex Pers.	Té cedrón	Xödni / Sedro
Verbenaceae	Aloysia	very free	(Gillies & Hook.) Tronc.	Santa Anita/Huele de noche	Ut'o
Verbenaceae	glandular	elegant	(Kunth) Umber	Moradilla	Tsikuhu
Verbenaceae	lantana	camera	L.	Peony/Pionilla/Frutillo/Rug	Ju'ñethi / 'nethi Santulusiya
Verbenaceae	lippia	origanoids	kunth	mountain oregano	Xö'ñetho / Döta oregno

Etnoflora de Guanajuato

Family: Acanthaceae
Gender: Justice
Species: spigera
Autor: Schltdl.
Nombre común: muicle
Nombre en Otomí: Doniku

Family: Acanthaceae
Gender: Ruellia
Species: nudiflora
Autor: (Engelm. & A. Gray) Urb.
Nombre común: fever grass
Nombre en Otomí: Ñithi tsoxpa

Family: Amaranthaceae
Gender: alternanthera
Species: caracasana
Autor: kunth
Nombre común: flea market
Nombre en Otomí: Ts'ut'uk'ani ts'udi / Ntungi

Family: Amaranthaceae
Gender: Amaranthus
Species: hybridus
Autor: L.
Nombre común: Quelite/Quelite de campo/Quelite de milpa
Nombre en Otomí: Xithö

Family: Amaranthaceae
Gender: dysphania
Species: ambrosioides
Autor: (L.) Mosyakin & Clemants
Nombre común: epazote
Nombre en Otomí: 'Ñöi

Family: Amaranthaceae
Gender: dysphania
Species: graveolens
Autor: (Willd.) Mosyakin & Clemants
Nombre común: skunk
Nombre en Otomí: 'Ñöi t'oho

Family: Amaranthaceae
Gender: Gomphrena
Species: serrated
Autor: L.
Nombre común: Strawberry/Sheep
Nombre en Otomí: 'Yot'i nthengudoni

Family: Anacampserotaceae
Gender: Talinopsis
Species: frutescens
Autor: A.Gray
Nombre común: Shouting
Nombre en Otomí: Hnehñö

Family: Anacardiaceae
Gender: rhus
Species: pachyrrhachis
Autor: Hemsl.
Nombre común: Copalillo/Lantrisco
Nombre en Otomí: Githuni

Family: Apiaceae
Gender: eryngium
Species: heterophyllum
Autor: Engelm.
Nombre común: Hierba del sapo
Nombre en Otomí: Ts'ogoda

Family: Apocynaceae
Gender: milkweed
Species: curassavic
Autor: L.
Nombre común: milkweed
Nombre en Otomí: Ts'uti nda

Family: Apocynaceae
Gender: milkweed
Species: linaria
Autor: Cav.
Nombre común: Vennillo/Coyote Bag/Pinillo
Nombre en Otomí: Pasto mi'ño

Family: Apocynaceae
Gender: jingle bell
Species: Peruvian
Autor: (Pers.) Raf.
Nombre común: Hueso de fraile
Nombre en Otomí: K´axt´i doni| Ximo

Family: Apocynaceae
Gender: jingle bell
Species: thevetioides
Autor: (Kunth) Lippold
Nombre común: Yoyote/Friar
Nombre en Otomí: K´axt´i doni| Ximo

Family: Apocynaceae
Gender: plumeria
Species: rubra
Autor: L.
Nombre común: cacalosuchil
Nombre en Otomí: Donka

Family: Asparagaceae
Gender: Agave
Species: gentryi
Autor: B. Ullrich
Nombre común: maguey
Nombre en Otomí: K'angi 'wada / 'Ma'mini 'wada

Family: Asparagaceae
Gender: Agave
Species: lettuce
Autor: Torr.
Nombre común: lettuce
Nombre en Otomí: Ts'u'ta

Family: Asparagaceae
Gender: Agave
Species: rhodacantha
Autor: Trel.
Nombre común: maguey
Nombre en Otomí: Ts'u 'wada / Xa'mni

Family: Asparagaceae
Gender: Agave
Species: salmiana subsp. Crassispina
Autor: (Trel. ex L.H. Bailey) Gentry
Nombre común: green maguey
Nombre en Otomí: K'angi 'wada

Family: Asparagaceae
Gender: Agave
Species: tequilana
Autor: F.A.C. Weber
Nombre común: tequila maguey
Nombre en Otomí: K'angi t'u'wada / K'angi t'u'ta

Family: Asparagaceae
Gender: Agave
Species: americana
Autor: L.
Nombre común: maguey
Nombre en Otomí: T'ax'wada

Family: Asparagaceae
Gender: Agave
Species: americana var. variegate
Autor: Hook.
Nombre común: yellow maguey
Nombre en Otomí: Bindo 'wada

Family: Asparagaceae
Gender: Agave
Species: flattened
Autor: Lem. ex Jacobi
Nombre común: maguey
Nombre en Otomí: 'Wada / Hoku'wada / Ximaxí'a

Family: Asparagaceae
Gender: Agave
Species: difformis
Autor: A. Berger
Nombre común: Lechuguilla/Arcia
Nombre en Otomí: Ts'u'ta

Family: Asparagaceae
Gender: Agave
Species: filifera
Autor: Salm-Dyck
Nombre común: maguey
Nombre en Otomí: Thöhi 'wada

Family: Asparagaceae
Gender: Agave
Species: salmiana
Autor: Otto ex Salm-Dyck
Nombre común: Maguey pulquero/Maguey meek
Nombre en Otomí: Möx'o 'wada

Family: Asparagaceae
Gender: dasylirion
Species: acrotrichum
Autor: (Schiede) Zucc.
Nombre común: chimal/teaspoon
Nombre en Otomí: Bohai

Family: Asparagaceae
Gender: Mile
Species: biflora
Autor: Cav.
Nombre común: star flower
Nombre en Otomí: Tsi tsoho

Family: Asparagaceae
Gender: yucca
Species: filifera
Autor: Chabaud
Nombre común: Palm
Nombre en Otomí: 'Bahi / Denthi

Family: Asparagaceae
Gender: yucca
Species: giantess
Autor:
Nombre común: Palm
Nombre en Otomí: Döta 'bahi

Family: Asteraceae
Gender: Ambrosia
Species: camphorata
Autor: (Greene) W.W. Payne
Nombre común: Mariola
Nombre en Otomí: 'Batxí

Family: Asteraceae
Gender: artemisia
Species: ludoviciana
Autor: Nutt.
Nombre común: rip off
Nombre en Otomí: Mepe

Family: Asteraceae
Gender: Baccharis
Species: conference
Autor: kunth
Nombre común: jarilla
Nombre en Otomí: Mbangu'baxi

Family: Asteraceae
Gender: Baccharis
Species: salicifolia
Autor: (Ruiz & Pav.) Pers.
Nombre común: White Rockrose/Mexican Rockrose
Nombre en Otomí: T'axi huxu'ye

Family: Asteraceae
Gender: barkleyanthus
Species: salicifolius
Autor: (Kunth) H. Rob. & Brettell
Nombre común: yellow rockrose
Nombre en Otomí: K'axt'udoni /'Yot'it'o/ Mbanga 'baxi

Family: Asteraceae
Gender: Biden's
Species: hairy
Autor: L.
Nombre común: olive oil
Nombre en Otomí: T'axi nxot'o / T'ilo nxot'o

Family: Asteraceae
Gender: Brickellia
Species: scoparia
Autor: (D.C.) A. Gray
Nombre común: white brush
Nombre en Otomí: T'axi 'baxi

Family: Asteraceae
Gender: Brickellia
Species: veronicifolia
Autor: (Kunth) A. Gray
Nombre común: Peisto/San Antonio
Nombre en Otomí: Pext'o

Family: Asteraceae
Gender: Brickellia
Species: cavanillesii
Autor: DC
Nombre común: prodigious
Nombre en Otomí: Jut'o

Family: Asteraceae
Gender: chrysactinia
Species: mexican
Autor: A.Gray
Nombre común: San Nicolás
Nombre en Otomí: K'axt'i doni

Family: Asteraceae
Gender: Cosmos
Species: bipinnatus
Autor: Cav.
Nombre común: mirasol
Nombre en Otomí: Nt'unjö

Family: Asteraceae
Gender: Dahlia
Species: coccinea
Autor: Cav.
Nombre común: red dahlia
Nombre en Otomí: Thengadoni t'oho / Mbanga thengadoni

Family: Asteraceae
Gender: Gnaphalium
Species: sp.
Autor:
Nombre común: mullein
Nombre en Otomí: Takt'o

Family: Asteraceae
Gender: gymnosperm
Species: glutinosum
Autor: (Spreng.) Less.
Nombre común: Tatalencho
Nombre en Otomí: Xinjut'o / K'axt'i dongui

Family: Asteraceae
Gender: Helenium
Species: mexicanum
Autor: kunth
Nombre común: smooth arnica
Nombre en Otomí: Döta ñö

Family: Asteraceae
Gender: Heliopsis
Species: longipes
Autor: (A. Gray) S.F. Blake
Nombre común: chilcuague
Nombre en Otomí: 'Ñit'o

Family: Asteraceae
Gender: heterotheca
Species: inuloids
Autor: Cass.
Nombre común: Arnica/Arnica from milpa
Nombre en Otomí: Domunxu / Domu

Family: Asteraceae
Gender: Parthenium
Species: bipinnatifidum
Autor: (Ortega) Rollins
Nombre común: Hierba del burro
Nombre en Otomí: Ju'ñethi / Mbonga gui

Family: Asteraceae
Gender: piqueria
Species: trinervia
Autor: Cav.
Nombre común: Tabardillo
Nombre en Otomí: Donpada

Family: Asteraceae
Gender: Porophyllum
Species: linaria
Autor: (Cav.) DC.
Nombre común: Hierba del venado/ Cilantrillo/Venadillo morado
Nombre en Otomí: K'ani ts'umi'ño

Family: Asteraceae
Gender: Porophyllum
Species: ruderale
Autor: (Jacq.) Cass.
Nombre común: Pápalo
Nombre en Otomí: Xak'ani

Family: Asteraceae
Gender: Pseudognaphalium
Species: oxyphyllum
Autor: DC.
Nombre común: mullein
Nombre en Otomí: Takt'o

Family: Asteraceae
Gender: Sanvitalia
Species: procumbens
Autor: The m.
Nombre común: Ojo de gallina/Ojo de gallo
Nombre en Otomí: Da oni / Da'ni

Family: Asteraceae
Gender: Tagetes
Species: erect
Autor: L.
Nombre común: Cempasúchil
Nombre en Otomí: Donduhwe / Donjöyuni

Family: Asteraceae
Gender: Tagetes
Species: filifolia
Autor: Lag.¬†
Nombre común: Anise
Nombre en Otomí: Xödni

Family: Asteraceae
Gender: Tagetes
Species: lucid
Autor: Cav.
Nombre común: Santa Maria
Nombre en Otomí: Hmijö

Family: Asteraceae
Gender: Tagetes
Species: lunulate
Autor: Ortega
Nombre común: five sores
Nombre en Otomí: Xöduni / Xödni

Family: Asteraceae
Gender: Thymophylla
Species: setifolia
Autor: Lag.
Nombre común: parralena
Nombre en Otomí: Donxi

Family: Asteraceae
Gender: Tithonia
Species: tubaeformis
Autor: (Jacq.) Cass.
Nombre común: Lampute / Girasol
Nombre en Otomí: Xot'o / K'axt'i nxot'o

Family: Asteraceae
Gender: Zaluzania
Species: august
Autor: (Lag.) Sch. Beep.
Nombre común: Cashtinguiní/Vara blanca/Limpia tunas/Doradilla
Nombre en Otomí: K'axt'inguini / K'axt'idoni

Family: Asteraceae
Gender: Zinnia
Species: Peruvian
Autor: (L.) L.
Nombre común: Mal de ojo / Gallito
Nombre en Otomí: Tsi me'ni doni / Ts'ogoda

Family: basellaceae
Gender: Anredera
Species: cordifolia
Autor: (Ten.) Steenis
Nombre común: Juan Mecate/Tripa de Judas/Bao/Sacasil
Nombre en Otomí: Mpani/ Doni xefo

Family: Bignoniaceae
Gender: Tecoma
Species: stans
Autor: (L.) Juss. ex Kunth
Nombre común: Saint Peter's flower
Nombre en Otomí: K'axt'i doni / K'axt'i t'egi

Family: Brassicaceae
Gender: lepidium
Species: virginicum
Autor: L.
Nombre común: Antijuelilla/Lentejilla
Nombre en Otomí: De'ñi doni / Xeni 'ñithi

Family: bromeliaceae
Gender: Hechtia
Species: glomerate
Autor: Zucc.
Nombre común: Guapilla
Nombre en Otomí: Ts'ut'i 'wada / Ts'u'ta

Family: bromeliaceae
Gender: Tillandsia
Species: recurvate
Autor: (L.) L.
Nombre común: Paxtle
Nombre en Otomí: Paxtle / 'Bospi nuhni / Tsi xita

Family: bromeliaceae
Gender: Tillandsia
Species: usneoides
Autor: (L.) L.
Nombre común: Heno/Paxtle
Nombre en Otomí: Hugi / 'Bospi pasto

Family: Burseraceae
Gender: Bursera
Species: copallifera
Autor: (Kunth) Engl.
Nombre común: Copal
Nombre en Otomí: Githuni / Ngidni

Family: Burseraceae
Gender: Bursera
Species: phagaroids
Autor: (Kunth) Engl.
Nombre común: Copal
Nombre en Otomí: Nt'uts'i / Githuni

Family: Burseraceae
Gender: Bursera
Species: bipinnata
Autor: (DC.) Engl.
Nombre común: Copalillo
Nombre en Otomí: Tsi nt'uts'i

Family: Burseraceae
Gender: Bursera
Species: palmeri
Autor: S. Watson
Nombre común: Palo cuchara
Nombre en Otomí: Zaa nt'ats'i

Family: cacti
Gender: Coryphantha
Species: erect
Autor: (Lem.) Lem.
Nombre común: donkey chichita
Nombre en Otomí: Mape / T'ux'ba tsubru

Family: cacti
Gender: Cylindropuntia
Species: imbricated
Autor: (Haw.) F.M. Knuth
Nombre común: Cardon/Cardiche/Coyote tuna
Nombre en Otomí: Kömi'yo / Ndu'mini / Pik'mini

Family: cacti
Gender: Echinocereus
Species: pentalophus
Autor: (DC.) Rumpler
Nombre común: San Miguelito| Juanitas
Nombre en Otomí: Ts'ut'a käm'yo

Family: cacti
Gender: Ferocactus
Species: histrix
Autor: Lindsay
Nombre común: Huamisha/Biznaga/Borrachita
Nombre en Otomí: 'Wamixi / Sepe

Family: cacti
Gender: Ferocactus
Species: latispinus
Autor: (Haw.) Britton & Rose
Nombre común: Borrachita
Nombre en Otomí: Nts'a'mni / Däxpe

Family: cacti
Gender: Lophocereus
Species: marginatus
Autor: (DC.) S. Arias & Terrazas
Nombre común: Organ
Nombre en Otomí: Mamxöt'ö

Family: cacti
Gender: Mammillaria
Species: giantess
Autor: Hildm. ex K. Schum.
Nombre común: Biznaga
Nombre en Otomí: Pee / T'ulo pee

Family: cacti
Gender: Mammillaria
Species: magnimamma
Autor: Haw.
Nombre común: Chilitos
Nombre en Otomí: Tsi 'ñii

Family: cacti
Gender: myrtillocactus
Species: geometrizans
Autor: (Mart. ex Pfeiff.) Console
Nombre común: Garambullo
Nombre en Otomí: 'Baxt´ö / Maxt'ö

Family: cacti
Gender: Nyctocereus
Species: serpentinus
Autor: (Lag. & Rodr.) Britton & Rose
Nombre común: Flor de Noche
Nombre en Otomí: Donxui

Family: cacti
Gender: opuntia
Species: carnillifera
Autor: (L.) Mill.
Nombre común: Prickly pear
Nombre en Otomí: Xöt'ö / Konxöt'ö

Family: cacti
Gender: opuntia
Species: leave
Autor: Salm-Dyck
Nombre común: Prickly pear
Nombre en Otomí: Xöt'ö nduköhö

Family: cacti
Gender: opuntia
Species: engelmannii
Autor: Salm-Dyck ex Engelm.
Nombre común: Nopal cuijo/Duraznillo
Nombre en Otomí: 'Bokö / Nkuxköhö / Xöt'ö t'oho

Family: cacti
Gender: opuntia
Species: hyptiacantha
Autor: F.A.C. Weber
Nombre común: Nopal morisquillo
Nombre en Otomí: Xöt'ö thenguköhö

Family: cacti
Gender: opuntia
Species: imbricated
Autor: (Haw.) DC.
Nombre común: Choya
Nombre en Otomí: Ndu'mini / Ts'ut'a köm'yo

Family: cacti
Gender: opuntia
Species: Karwinskian
Autor: Salm-Dyck
Nombre común: Nopal lengua
Nombre en Otomí: Ts'ut'a xöt'ö / Xöt'ö jöhne

Family: cacti
Gender: opuntia
Species: leukotricha
Autor: DC.
Nombre común: Nopal duraznillo
Nombre en Otomí: Mödo köhö / Xöt'ö pik'mini

Family: cacti
Gender: opuntia
Species: robust
Autor: H.L. Wendl. ex Pfeiff.
Nombre común: Nopal tapona
Nombre en Otomí: 'Bonda

Family: cacti
Gender: opuntia
Species: auberi
Autor:
Nombre común: Nopal de lenguita
Nombre en Otomí: Xöt'ö t'ujöhne

Family: cacti
Gender: opuntia
Species: elizondoana
Autor: Pfeiff.
Nombre común: Prickly pear
Nombre en Otomí: Xöt'ö ma'mini

Family: cacti
Gender: opuntia
Species: ficus-indica
Autor: E. Sanchez & Villase√±or
Nombre común: bald prickly pear
Nombre en Otomí: Hogaxöt'ö / Xöt'ö möx'o

Family: cacti
Gender: opuntia
Species: joconostle
Autor: Haw.
Nombre común: Xoconostle
Nombre en Otomí: Ixköhö

Family: cacti
Gender: opuntia
Species: lasiacantha
Autor: F.A.C. Weber ex Diguet
Nombre común: Prickly pear
Nombre en Otomí: Xöt'ö t'oho / Mbangaxöt'ö

Family: cacti
Gender: opuntia
Species: leukotricha
Autor: Pfeiff.
Nombre común: Peach
Nombre en Otomí: Mödo köhö / Xöt'ö pik'mini

Family: cacti
Gender: opuntia
Species: microdasys
Autor: DC.
Nombre común: Nopal cejador
Nombre en Otomí: Xöt'ö t'u'mini / Xöt'ö goda

Family: cacti
Gender: opuntia
Species: stenopetala
Autor: (Lehm.) Pfeiff.
Nombre común: Arastradillo
Nombre en Otomí: Ndagi xöt'ö

Family: cacti
Gender: opuntia
Species: streptacantha
Autor: Engelm.
Nombre común: Nopal hartón/Nopal barroso/Nopal chamacuero
Nombre en Otomí: Mbangaxöt'ö / Thenköhö

Family: cacti
Gender: opuntia
Species: tomentosa
Autor: lem.
Nombre común: chamacuero nopal
Nombre en Otomí: T'axt'ö / Mbangaxöt'ö

Family: cacti
Gender: opuntia
Species: undulata
Autor: Salm-Dyck
Nombre común: Prickly pear
Nombre en Otomí: Nonts'i xöt'ö

Family: cacti
Gender:
Species:
Autor: Griffiths
Nombre común:
Nombre en Otomí: Thenguköhö / Mamxöt'ö pik'mini

Family: cacti
Gender: Stenocereus
Species: griseus
Autor: (Haw.) Buxb.
Nombre común: dragon fruit
Nombre en Otomí:

Family: cacti
Gender: Stenocereus
Species: dumortieri
Autor: (Scheidw.) Buxb.
Nombre común: Pachón Organ/Moquitos
Nombre en Otomí: Mamxöt'ö

Family: cacti
Gender: Stenocereus
Species: queretaroensis
Autor: (F.A.C. Weber) Buxb.
Nombre común: dragon fruit
Nombre en Otomí: Thenguköhö / Döta köhö

Family: Campanulaceae
Gender: Lobelia
Species: laxiflora
Autor: kunth
Nombre común: jugs
Nombre en Otomí: Bixdoni

Family: cannabaceae
Gender: Celtis
Species: pale
Autor: Torr.
Nombre común: farmer
Nombre en Otomí: 'Mint'o

Family: Cannaceae
Gender: Canna
Species: indicates
Autor: L.
Nombre común: Coyoles
Nombre en Otomí: Döza doni

Family: Cleomaceae
Gender: Polanisia
Species: uniglandulosa
Autor: (Cav.) DC.
Nombre común: skunk grass
Nombre en Otomí: Pexdoni / Doni mi'ño

Family: Commelinaceae
Gender: Commelina
Species: erect
Autor: L.
Nombre común: chicken grass
Nombre en Otomí: Doni oni

Family: Commelinaceae
Gender: tradescantia
Species: crassifolia
Autor: Cav.
Nombre común: Judío errante/Hierba del pollo
Nombre en Otomí: K'angi doni / Doni mexe xindö

Family: Commelinaceae
Gender: tradescantia
Species: chairmountain
Autor: Matuda
Nombre común: Barquito
Nombre en Otomí: Tsi motsa

Family: Commelinaceae
Gender: tradescantia
Species: zebrina var. zebrina
Autor: hort. ex Bosse
Nombre común: chicken grass
Nombre en Otomí: Bindo xíí

Family: Convolvulaceae
Gender: dichondra
Species: silver
Autor: Humb. & Bonpl. ex Willd.
Nombre común: mouse ear
Nombre en Otomí: Gu 'ñöi

Family: Convolvulaceae
Gender: Ipomoea
Species: cairica
Autor: (L.) Sweet
Nombre común: Campanilla
Nombre en Otomí: T'egi doni

Family: Convolvulaceae
Gender: Ipomoea
Species: stans
Autor: Cav.
Nombre común: Tumbavaquero
Nombre en Otomí: Tönu'batha

Family: Convolvulaceae
Gender: Ipomoea
Species: longifolia
Autor: Benth.
Nombre común: Horse tail
Nombre en Otomí: Ts'u fani / Dötso

Family: Convolvulaceae
Gender: Ipomoea
Species: murucoides
Autor: Roem. & Schult.
Nombre común: Cazahuate/Palo bobo
Nombre en Otomí: Joza

Family: Crassulaceae
Gender: sedum
Species: dendroideum
Autor: DC.
Nombre común: Siempre viva
Nombre en Otomí: Ts'ut'ak'ani / Ts'utk'ani

Family: Crassulaceae
Gender: sedum
Species: muscoideum
Autor: Rose
Nombre común: Gossip
Nombre en Otomí: Hnehñö

Family: Crassulaceae
Gender: sedum
Species: pachyphyllum
Autor: Rose
Nombre común: Dedito de Dios
Nombre en Otomí: Nsa'ñejö

Family: Crassulaceae
Gender: sedum
Species: palmeri
Autor: S. Watson
Nombre común:
Nombre en Otomí: Tsi k'angi 'bahai

Family: Cucurbitaceae
Gender: Apodanthera
Species: undulata
Autor: A.Gray
Nombre común: Calabaza jedionda
Nombre en Otomí: Xömu / Lulu mi'ño / T'ilo jumu

Family: Cucurbitaceae
Gender: Cucurbita
Species: foetidissima
Autor: kunth
Nombre común: Calabacilla de burro/Calabaza hedionda
Nombre en Otomí: Xömu / Lulu k'eñö / T'ilo jumu

Family: Cucurbitaceae
Gender: Cucurbita
Species: pepo
Autor: L.
Nombre común: Calabaza
Nombre en Otomí: Muu / Hogamu

Family: Cucurbitaceae
Gender: Sechium
Species: edule
Autor: (Jacq.) Sw.
Nombre común: Chayote
Nombre en Otomí: Xamu

Family: Cupressaceae
Gender: Cupressus
Species: lusitanica
Autor: Mill.
Nombre común: Cypress
Nombre en Otomí: T'axi sedro

Family: Cupressaceae
Gender: taxodium
Species: mucronatum
Autor: Ten.
Nombre común: Sabino
Nombre en Otomí: Zezni / Zexni / Xöza

Family: Ebanaceae
Gender: Diospyros
Species: black
Autor: Blanco
Nombre común: Zapote negro
Nombre en Otomí: 'Bomuza / Fonimuza

Family: Equisetaceae
Gender: equisetum
Species: hyemale
Autor: L.
Nombre común: Horse tail
Nombre en Otomí: Ts'u fani / Kolarfani

Family: Ericaceae
Gender: Arctostaphylos
Species: pungens
Autor:
Nombre común: Pingüica
Nombre en Otomí: Penxi

Family: Euphorbiaceae
Gender: Acalypha
Species: infesta
Autor: Poepp.
Nombre común: Hortiguilla lisa
Nombre en Otomí: Ts'u haho

Family: Euphorbiaceae
Gender: Acalypha
Species: phleoides
Autor: Cav.
Nombre común: Hortiguilla china
Nombre en Otomí: 'Ñithi zu'we / Yerbekanse

Family: Euphorbiaceae
Gender: Acalypha
Species: monostachya
Autor: Cav.
Nombre común: Hierba del cancér
Nombre en Otomí: Yerbekanse

Family: Euphorbiaceae
Gender: Argythamnia
Species: dyeing
Autor: Millsp.
Nombre común: Azafrán
Nombre en Otomí: Nk'axt'i / Asafra

Family: Euphorbiaceae
Gender: cnidoscolus
Species: aconitifolius
Autor: (Mill.) I.M. Johnst
Nombre común: Chaya/ Ortiga
Nombre en Otomí: 'Ba doni / Ts'o 'behñö

Family: Euphorbiaceae
Gender: Euphorbia
Species: heterophylla
Autor: L.
Nombre común: Noche buena
Nombre en Otomí: 'Bat'o

Family: Euphorbiaceae
Gender: Euphorbia
Species: pulcherrima
Autor: Willd. ex Klotzsch
Nombre común: Noche buena
Nombre en Otomí: Don'mui

Family: Euphorbiaceae
Gender: jatropha
Species: dioecious
Autor: Sess√© ex Cerv.
Nombre común: bleeding
Nombre en Otomí: 'Mobthe

Family: Euphorbiaceae
Gender: tragedy
Species: nepetifolia
Autor: Cav.
Nombre común: Ortiguilla
Nombre en Otomí: Xíxí

Family: Fabaceae
Gender: acaciella
Species: anguished
Autor: (Mill.) Britton & Rose
Nombre común: Timbre/Guaje
Nombre en Otomí: Efe /Ju'mfe

Family: Fabaceae
Gender: bronchitis
Species: intermediate
Autor: Moric. ex Ser.
Nombre común: Bricho
Nombre en Otomí: Ts'uti xii / Txi nt'o / Neka

Family: Fabaceae
Gender: Give to
Species: lutea
Autor: (Cav.) Willd.
Nombre común:
Nombre en Otomí: K'axt'a mönxa

Family: Fabaceae
Gender: Give to
Species: bicolor
Autor: Humb. & Bonpl. ex Willd.
Nombre común: Escoba de chivo/Engordacabra
Nombre en Otomí: 'Baxi t'öxi / Hoga 'baxi

Family: Fabaceae
Gender: Give to
Species: leafy
Autor: (Aiton) Barneby
Nombre común: Limoncillo
Nombre en Otomí: T'olo ximo / Yerba xöju

Family: Fabaceae
Gender: erythrina
Species: americana
Autor: Mill.
Nombre común: Patol / Colorín
Nombre en Otomí: Theni juu

Family: Fabaceae
Gender: eysenhardtia
Species: polystachya
Autor: (Ortega) Sarg.
Nombre común: Palo dulce/Palo azul
Nombre en Otomí: Uzaa

Family: Fabaceae
Gender: Leucaena
Species: leucocephala
Autor: (Lam.) de Wit
Nombre común: Guaje
Nombre en Otomí: Efe

Family: Fabaceae
Gender: Mimosa
Species: aculeaticarpa
Autor: Ortega
Nombre común: Trigger
Nombre en Otomí: Xa'mini / Xazni

Family: Fabaceae
Gender: Phaseolus
Species: vulgaris
Autor: L.
Nombre común: Frijol
Nombre en Otomí: Juu

Family: Fabaceae
Gender: Pithecellobium
Species: sweet
Autor: (Roxb.) Benth.
Nombre común: Guamúchil
Nombre en Otomí: Unt'o

Family: Fabaceae
Gender: Prosopis
Species: laevigata
Autor: (Humb. & Bonpl. ex Willd.) M.C. Johnst.
Nombre común: mesquite
Nombre en Otomí: T'öhi

Family: Fabaceae
Gender: Senna
Species: septemtrialis
Autor: (Viv.) H.S. Irwin & Barneby
Nombre común: Retama
Nombre en Otomí: Donts'i

Family: Fabaceae
Gender: Vachellia
Species: farnesian
Autor: (L.) Wight & Arn.
Nombre común: Huizache smelly
Nombre en Otomí: 'Minza

Family: Fabaceae
Gender: Vachellia
Species: pennatula
Autor: (Schltdl. & Cham.) Seigler & Ebinger
Nombre común: Pame
Nombre en Otomí: Pe / Döta nt'o

Family: Fabaceae
Gender: Vachellia
Species: schaffneri
Autor: (S. Watson) Seigler & Ebinger
Nombre común: chinese huizache
Nombre en Otomí: 'Bo'minza

Family: Fabaceae
Gender: Zornia
Species: thymifolia
Autor: kunth
Nombre común: viper grass
Nombre en Otomí: Doni k'eñö

Family: Fagaceae
Gender: Quercus
Species: sp.
Autor:
Nombre común: Encino
Nombre en Otomí: Xiza / Ts'uza

Family: Fouquieriaceae
Gender: Fouquieria
Species: splendens
Autor: Engelm.
Nombre común: little girl
Nombre en Otomí: Txik'ñö

Family: iridaceae
Gender: tiger
Species: pavonia
Autor: (L. f.) DC.
Nombre común: Tigridin
Nombre en Otomí: Donmixinthe

Family: Juglandaceae
Gender: Carya
Species: illinoinensis
Autor: K. Koch
Nombre común: Nogal
Nombre en Otomí: Demza

Family: Lamiaceae
Gender: Agastache
Species: mexican
Autor: Linton & Epling
Nombre común: Melissa
Nombre en Otomí: Tsi kume'ni / Torohi

Family: Lamiaceae
Gender: clinopodium
Species: mexicanum
Autor: (Benth.) Govaerts
Nombre común: Poleo verde
Nombre en Otomí: Txipite / K'angi / 'Yuntho

Family: Lamiaceae
Gender: hyptis
Species: albid
Autor: kunth
Nombre común: Salvia real
Nombre en Otomí: Oreganu

Family: Lamiaceae
Gender: Sage
Species: microphylla
Autor: kunth
Nombre común: Mirto rojo
Nombre en Otomí: Thengumirto

Family: Lauraceae
Gender: Persea
Species: americana
Autor: Mill.
Nombre común: Aguacate
Nombre en Otomí: Ts'a'ni

Family: Loasaceae
Gender: Mentzelia
Species: hispid
Autor: Willd.
Nombre común: Pegarropa
Nombre en Otomí: Tuxumu doni

Family: Lythraceae
Gender: Cuphea
Species: aequipetala
Autor: Cav.
Nombre común: Pega mosca
Nombre en Otomí: Ñithi zu'we / Yerbekanser

Family: Lythraceae
Gender: Heimia
Species: salicifolia
Autor: link
Nombre común: Jara gradanilla/Escobilla del arroyo
Nombre en Otomí: Tsi hyadi / Donhyadi

Family: Malpighiaceae
Gender: Galphimia
Species: glaucous
Autor: Cav.
Nombre común: Árnica de raíz
Nombre en Otomí: Theni arnika

Family: Malvaceae
Gender: kapok
Species: aesculifolia
Autor: (Kunth) Britten & Baker f.
Nombre común: Borreguitos
Nombre en Otomí: Deti

Family: Malvaceae
Gender: Mallow
Species: parviflora
Autor: L.
Nombre común: Mallow
Nombre en Otomí: Xik'oni

Family: Malvaceae
Gender: Pavonia
Species: candidate
Autor: (DC.) Fryxell
Nombre común: Acahuita
Nombre en Otomí: Döta nda

Family: Malvaceae
Gender: AIDS
Species: rhombifolia
Autor: L.
Nombre común: Brush
Nombre en Otomí: 'Baxi /K'axt'i xik'oni

Family: Malvaceae
Gender: Sphaeralcea
Species: angustifolia
Autor: (Cav.) G.Don
Nombre común: Hierba del negro/Vara del negro/Negrito/Vara de San José
Nombre en Otomí: Taku'ñithi

Family: Martyniaceae
Gender: proboscidea
Species: louisiana
Autor: (Mill.) Thell.
Nombre común: little bulls
Nombre en Otomí: Tsi doro doni

Family: Moraceae
Gender: morus
Species: celtidifolia
Autor: kunth
Nombre común: Blackberry
Nombre en Otomí: Mbanga ixi / Mora

Family: Myrtaceae
Gender: psydium
Species: guava
Autor: L.
Nombre común: Guayaba
Nombre en Otomí: Xöpeni

Family: Nyctaginaceae
Gender: mirabilis
Species: viscose
Autor: Cav.
Nombre común: little wonder
Nombre en Otomí: T'ilokuhu

Family: Nyctaginaceae
Gender: mirabilis
Species: jalapa
Autor: L.
Nombre común: Wonderful
Nombre en Otomí: Nts'ungudoni

Family: oleaceae
Gender: Forestiera
Species: phillyreoides
Autor: (Benth.) Torr.
Nombre común: Acebuche
Nombre en Otomí: Mbonga olibo

Family: oleaceae
Gender: Fraxinus
Species: uhdei
Autor: (Wenz.) Lingelsh.
Nombre común: ash tree
Nombre en Otomí: Demuza / Demza

Family: Onagraceae
Gender: Oenothera
Species: rosea
Autor: L'H√©r. ex Aiton
Nombre común: bash grass
Nombre en Otomí: Xak'andoni /Kolika

Family: Onagraceae
Gender: Operculina
Species: pinnatifida
Autor: (Kunth) O'Donell
Nombre común: mouse ear
Nombre en Otomí: 'Wame'ni / 'Waboxi

Family: Orchidaceae
Gender: Laelia
Species: speciosa
Autor: (Kunth) Schltr.
Nombre común: Orquídea
Nombre en Otomí: Donza

Family: Oxalidaceae
Gender: Oxalis
Species: broadleaf
Autor: kunth
Nombre común: Shouting
Nombre en Otomí: Thents'udoni

Family: Papaveraceae
Gender: argemone
Species: ochroleuca
Autor: Sweet
Nombre común: Chicalote/Mala mujer
Nombre en Otomí: 'Mindini / 'Mindri

Family: Passifloraceae
Gender: turnera
Species: diffuse
Autor: Willd.
Nombre común: Damiana / Oreja de venado
Nombre en Otomí: Gu fantho / Xäxi

Family: Petiveriaceae
Gender: Rivine
Species: humilis
Autor: L.
Nombre común: Venenillo
Nombre en Otomí: Thengi'rogi / Yiembidi

Family: Phytolaccaceae
Gender: Phytolacca
Species: icosandra
Autor: L.
Nombre común: Congora
Nombre en Otomí: Muduk'ani /Kongora

Family: Pinaceae
Gender: Abies
Species: religious
Autor: (Kunth) Schltdl. & Cham.
Nombre común: Oyamel
Nombre en Otomí: Tudi / Tunza

Family: Pinaceae
Gender: pine
Species: cembroids
Autor: Gordon
Nombre común: Pino piñonero
Nombre en Otomí: Tudi

Family: Piperaceae
Gender: Peperomia
Species: sp.
Autor:
Nombre común:
Nombre en Otomí: T'iloxí

Family: Plantaginaceae
Gender: Maurandya
Species: barclayana
Autor: Lindl.
Nombre común: Camino de sangre / Víbora mexicana
Nombre en Otomí: K'eñö mim'onda

Family: Platanaceae
Gender: Platanus
Species: mexican
Autor: Moric.
Nombre común: Poplar
Nombre en Otomí: Döza

Family: Poaceae
Gender: Zea
Species: mays
Autor: L.
Nombre común: Maíz
Nombre en Otomí: Thö

Family: Poaceae
Gender: Muhlenbergia
Species: quadridentata
Autor: (Kunth) Trin.
Nombre común: Cambray / Zacate liso
Nombre en Otomí: Kongat'ei

Family: Polemoniaceae
Gender: Loeselia
Species: mexican
Autor: (Lam.) Brand
Nombre común: Espinosilla/Huchichile
Nombre en Otomí: 'Mindini

Family: Portulaceae
Gender: Portulaca
Species: oleracea
Autor: L.
Nombre común: Verdolaga orejona/ Verdolaga de campo
Nombre en Otomí: Ts'ut'uk'ani / Ts'utk'ani

Family: pteridaceae
Gender: Astrolepis
Species: sinuous
Autor: (Lag. ex Sw.) D.M. Benham & Windham
Nombre común: Canaguala / Doradilla ondulada
Nombre en Otomí: Nonts'i xíí

Family: Rhamnaceae
Gender: Condalia
Species: fasciculata
Autor: IM Johnst.
Nombre común: farmer
Nombre en Otomí: 'Mint'o

Family: Rhamnaceae
Gender: Condalia
Species: velutine
Autor: I.M. Johnst
Nombre común: Granjeno/Vara prieta
Nombre en Otomí: Theni 'mint'o

Family: Rhamnaceae
Gender: Karwinskia
Species: humboldtian
Autor: (Schult.) Zucc.
Nombre común: Sarabullo
Nombre en Otomí: Dese 'ñoi / Desi 'ñoi

Family: Rosaceae
Gender: Malacomeles
Species: denticulata
Autor: (Kunth) G.N. Jones
Nombre común: Membrillo cimarrón
Nombre en Otomí: T'ilo peni

Family: Rosaceae
Gender: prunus
Species: serotonin
Autor: Ehrh.
Nombre común: Capulín
Nombre en Otomí: Dese

Family: Rosaceae
Gender: Purshia
Species: mexican
Autor: (D. Don) S.L. Welsh
Nombre común: Romero de campo
Nombre en Otomí: Mbanga romero / T'axdoni mathöhi

Family: Rosaceae
Gender: Rubus
Species: sp.
Autor:
Nombre común: Zarzamora
Nombre en Otomí: Mora / Hanbot'i / 'Roxyö

Family: Rubiaceae
Gender: Bouvardia
Species: ternifolia
Autor: (Cav.) Schltdl.
Nombre común: Trompetilla/Aretillo/Flor de San Juan/Gardenia de campo/Cigarrillo
Nombre en Otomí: Dot'o

Family: Rutaceae
Gender: Casimir
Species: edulis
Autor: La Llave
Nombre común: white sapote
Nombre en Otomí: T'axumuza / T'axmuza

Family: Rutaceae
Gender: Ptelea
Species: trifoliate
Autor: L.
Nombre común: skunk stick
Nombre en Otomí: Zaa 'ñöi

Family: Salicaceae
Gender: Populus
Species: tremuloides
Autor: Michx
Nombre común: Poplar
Nombre en Otomí: Xöntho

Family: Salicaceae
Gender: Salix
Species: humboldtian
Autor: Andersson
Nombre común: Willow/White Willow
Nombre en Otomí: Xits'u / Xits'o

Family: Sapindaceae
Gender: Dodonaea
Species: viscose
Autor: (L.) Jack.
Nombre común: Rama Santa
Nombre en Otomí: Tsi tudi / Tsi zaa

Family: Scrophulariaceae
Gender: Buddleja
Species: scordioides
Autor: kunth
Nombre común: Hierba del perro
Nombre en Otomí: Takupasto

Family: Scrophulariaceae
Gender: Buddleja
Species: cordata
Autor: kunth
Nombre común: white tepozan
Nombre en Otomí: Hnöza

Family: Selaginellaceae
Gender: Selaginella
Species: lepidophylla
Autor: (Hook. & Grev.) Spring
Nombre común: Doradilla/Canastilla/Flor de peña
Nombre en Otomí: Xinuhni / Xí'bots'e / Dondo

Family: solanaceae
Gender: capsicum
Species: annum var. glabriusculum
Autor: (Dunal) Heiser & Pickersgill.
Nombre común: Chile
Nombre en Otomí: 'Níí

Family: solanaceae
Gender: Datura
Species: ceratocaula
Autor: Wild.
Nombre común: Toloache de agua
Nombre en Otomí: T'öhötse dehe

Family: solanaceae
Gender: Datura
Species: stramonium
Autor: L.
Nombre común: Toloache / Huelenoche
Nombre en Otomí: T'öhötse

Family: solanaceae
Gender: solanum
Species: americanum
Autor: Mill.
Nombre común: Papita silvestre
Nombre en Otomí: 'Rexa

Family: solanaceae
Gender: solanum
Species: elaeagnifolium
Autor: Cav.
Nombre común: Tomatillo loco
Nombre en Otomí: Don'mini / T'ilo k'axt'ademxi

Family: solanaceae
Gender: solanum
Species: esculentum
Autor: dunal
Nombre común: Jitomate
Nombre en Otomí: Demuxa / Demxa

Family: solanaceae
Gender: solanum
Species: nigrecens
Autor: Mart. & Gal.
Nombre común: Hierba mora/Tomatillo
Nombre en Otomí: 'Rexa

Family: solanaceae
Gender: solanum
Species: rostratrum
Autor: dunal
Nombre común: Hierba mula/Mala mujer/Abrojo
Nombre en Otomí: K'axt'i 'mini

Family: solanaceae
Gender: solanum
Species: elaeagnifolium
Autor: Cav.
Nombre común: Tomatillo
Nombre en Otomí: T'udemxi 'batha

Family: Typhaceae
Gender: Typha
Species: broadleaf
Autor: L.
Nombre común: tulle
Nombre en Otomí: Denthi

Family: Urticaceae
Gender: Urtica
Species: subincisa
Autor: Benth.
Nombre común: Ortiguilla| Mala mujer
Nombre en Otomí: Nzönö

Family: Urticaceae
Gender: Urtica
Species: dioecious
Autor: L.
Nombre común: Ortiguilla
Nombre en Otomí: Nzönö

Family: Verbenaceae
Gender: Aloysia
Species: citrodora
Autor: Palun ex Pers.
Nombre común: Té cedrón
Nombre en Otomí: Xödni / Sedro

Family: Verbenaceae
Gender: Aloysia
Species: very free
Autor: (Gillies & Hook.) Tronc.
Nombre común: Santa Anita/Huele de noche
Nombre en Otomí: Ut'o

Family: Verbenaceae
Gender: glandular
Species: elegant
Autor: (Kunth) Umber
Nombre común: Moradilla
Nombre en Otomí: Tsikuhu

Family: Verbenaceae
Gender: lantana
Species: camera
Autor: L.
Nombre común: Peony/Pionilla/Frutillo/Rug
Nombre en Otomí: Ju'ñethi / 'nethi Santulusiya

Family: Verbenaceae
Gender: lippia
Species: origanoids
Autor: kunth
Nombre común: mountain oregano
Nombre en Otomí: Xö'ñetho / Döta oregno

Linguistica

Animales Silvestres	Úza_'	Audio
abeja	kuluménu
águila	kúndah ére’r
alacrán	sundén
alicante	násu’ kúpo
araña	kuwír
araña capulina o viuda negra	kuwír nití erár
ardilla	ninch’á
avispa	náta’n
calandria	chichhá’ sít’i sínda’r
caracol	ugá magé
carpintero	tákuchí’
chango	míko
chapulín	ríte
chicharra	kanzé
chochorro	sák’i
chuparrosa	chích’e
cienpiés	chichó
cocodrilo	súnga’r
codorniz	túte’
conejo	tangwé
correcaminos	súpi
coyote	símɇthɇ
cuervo	úka’
culebra	kúts’er
escorpión	sants’ás
garrrapata	sigá út’o
gato montés	místo rábo
gavilán	kún’a éphes
golondrina	tímbi’ isó
grillo	ujó
gusano	ké’e
gusano de maguey	ké’e kún’u ení’
hormiga	úkhe
hormiga negra	túphi’
hormiga roja	úkhe enín
iguana	sípher mará kukí
jicote	tuké
lagartijo	kínchi’
lechuza	múkhes
libélula	man’í pajá úwe’ úrhe
liebre	sámbɇrɇ’r
lombriz	ru’ís
luciérnaga	linder
mariposa	chípakába
mosca	kará
mosca verde	kará kukí
mosquito	kará ínche’r
murciélago	ningá sahí maré’
onza	um’á úwe
pájaro	chichhá’
pájaro hielero	kusé éthi’
pájaro torcasita	mu’ípo
pájaro traga aire	kúnhe étu’r
paloma tunera	kúk’o
petirrojo	chichhá’ sít’i enín
pulga	mundá
quebralomos - campamocha	úri úzi’ étu’b
rana	kúnga’
rata magueyera	múzoh’
ratón	ningá
sapo	síku
satador	káguh
tarántula	sunk’ís
tecolote	kúwa’r
tlacuache	kánhi
tordo	bárhun
tortuga	kúmo’
tuza	sázi’r
venado	támathe
víbora	násu’
víbora chirrionera	násu’ táp’eh
víbora de cascabel	násu’ múki’
víbora trompa de puerco	kúro út’o
zancudo	kuzúhr
zopilote	úri’
zorrillo	kár’a
zorro	rík’as

Plantas Silvestres	Úza_'	Audio
aceitilla	múra úza
aguacate	míro
algodón	Batá’
biznaga	pipé’
biznaga azul	pipé’ kusú
botija	múra úra
cardón	síngo
castinguini	éju’
cebollín	pizéh úpir
chilcoague	batsá
chile	be’é
chile piquín	be’é chínch’e májin
chilitos	chílitu
chimal	chich’á
frijol	kankhé’
garabatillo	kása’s
garambullo	erár
girasol	pasí
grangeno	emhá’
huizache	ér’ah
jitomate	émbe
lampote	pasí sú’a
maguey	kún’u
malva	kuzé’ úza
nopal cuija	kápa’ts
Nopal duraznillo	kunhú’
ojo de gallo	kún’a urángi’
oreja de ratón	ningá sigá
órgano	kundá lizé
Papa silvestre	rimé úpir
papaya	papáia
pastle, heno	énde
pasto	satú
pingüica	ríguráts
pino	éngu
quelite	chíza’
sangregado	éke
tepozán	kuwír
tomate	émbe rímo’ ingwán
Verdolaga	sinkhén
Xoconostle	em’á

Linguistica

Animales Silvestres: abeja
Úza_': kuluménu

Animales Silvestres: águila
Úza_': kúndah ére’r

Animales Silvestres: alacrán
Úza_': sundén

Animales Silvestres: alicante
Úza_': násu’ kúpo

Animales Silvestres: araña
Úza_': kuwír

Animales Silvestres: araña capulina o viuda negra
Úza_': kuwír nití erár

Animales Silvestres: ardilla
Úza_': ninch’á

Animales Silvestres: avispa
Úza_': náta’n

Animales Silvestres: calandria
Úza_': chichhá’ sít’i sínda’r

Animales Silvestres: caracol
Úza_': ugá magé

Animales Silvestres: carpintero
Úza_': tákuchí’

Animales Silvestres: chango
Úza_': míko

Animales Silvestres: chapulín
Úza_': ríte

Animales Silvestres: chicharra
Úza_': kanzé

Animales Silvestres: chochorro
Úza_': sák’i

Animales Silvestres: chuparrosa
Úza_': chích’e

Animales Silvestres: cienpiés
Úza_': chichó

Animales Silvestres: cocodrilo
Úza_': súnga’r

Animales Silvestres: codorniz
Úza_': túte’

Animales Silvestres: conejo
Úza_': tangwé

Animales Silvestres: correcaminos
Úza_': súpi

Animales Silvestres: coyote
Úza_': símɇthɇ

Animales Silvestres: cuervo
Úza_': úka’

Animales Silvestres: culebra
Úza_': kúts’er

Animales Silvestres: escorpión
Úza_': sants’ás

Animales Silvestres: garrrapata
Úza_': sigá út’o

Animales Silvestres: gato montés
Úza_': místo rábo

Animales Silvestres: gavilán
Úza_': kún’a éphes

Animales Silvestres: golondrina
Úza_': tímbi’ isó

Animales Silvestres: grillo
Úza_': ujó

Animales Silvestres: gusano
Úza_': ké’e

Animales Silvestres: gusano de maguey
Úza_': ké’e kún’u ení’

Animales Silvestres: hormiga
Úza_': úkhe

Animales Silvestres: hormiga negra
Úza_': túphi’

Animales Silvestres: hormiga roja
Úza_': úkhe enín

Animales Silvestres: iguana
Úza_': sípher mará kukí

Animales Silvestres: jicote
Úza_': tuké

Animales Silvestres: lagartijo
Úza_': kínchi’

Animales Silvestres: lechuza
Úza_': múkhes

Animales Silvestres: libélula
Úza_': man’í pajá úwe’ úrhe

Animales Silvestres: liebre
Úza_': sámbɇrɇ’r

Animales Silvestres: lombriz
Úza_': ru’ís

Animales Silvestres: luciérnaga
Úza_': linder

Animales Silvestres: mariposa
Úza_': chípakába

Animales Silvestres: mosca
Úza_': kará

Animales Silvestres: mosca verde
Úza_': kará kukí

Animales Silvestres: mosquito
Úza_': kará ínche’r

Animales Silvestres: murciélago
Úza_': ningá sahí maré’

Animales Silvestres: onza
Úza_': um’á úwe

Animales Silvestres: pájaro
Úza_': chichhá’

Animales Silvestres: pájaro hielero
Úza_': kusé éthi’

Animales Silvestres: pájaro torcasita
Úza_': mu’ípo

Animales Silvestres: pájaro traga aire
Úza_': kúnhe étu’r

Animales Silvestres: paloma tunera
Úza_': kúk’o

Animales Silvestres: petirrojo
Úza_': chichhá’ sít’i enín

Animales Silvestres: pulga
Úza_': mundá

Animales Silvestres: quebralomos - campamocha
Úza_': úri úzi’ étu’b

Animales Silvestres: rana
Úza_': kúnga’

Animales Silvestres: rata magueyera
Úza_': múzoh’

Animales Silvestres: ratón
Úza_': ningá

Animales Silvestres: sapo
Úza_': síku

Animales Silvestres: satador
Úza_': káguh

Animales Silvestres: tarántula
Úza_': sunk’ís

Animales Silvestres: tecolote
Úza_': kúwa’r

Animales Silvestres: tlacuache
Úza_': kánhi

Animales Silvestres: tordo
Úza_': bárhun

Animales Silvestres: tortuga
Úza_': kúmo’

Animales Silvestres: tuza
Úza_': sázi’r

Animales Silvestres: venado
Úza_': támathe

Animales Silvestres: víbora
Úza_': násu’

Animales Silvestres: víbora chirrionera
Úza_': násu’ táp’eh

Animales Silvestres: víbora de cascabel
Úza_': násu’ múki’

Animales Silvestres: víbora trompa de puerco
Úza_': kúro út’o

Animales Silvestres: zancudo
Úza_': kuzúhr

Animales Silvestres: zopilote
Úza_': úri’

Animales Silvestres: zorrillo
Úza_': kár’a

Animales Silvestres: zorro
Úza_': rík’as

Plantas Silvestres: aceitilla
Úza_': múra úza

Plantas Silvestres: aguacate
Úza_': míro

Plantas Silvestres: algodón
Úza_': Batá’

Plantas Silvestres: biznaga
Úza_': pipé’

Plantas Silvestres: biznaga azul
Úza_': pipé’ kusú

Plantas Silvestres: botija
Úza_': múra úra

Plantas Silvestres: cardón
Úza_': síngo

Plantas Silvestres: castinguini
Úza_': éju’

Plantas Silvestres: cebollín
Úza_': pizéh úpir

Plantas Silvestres: chilcoague
Úza_': batsá

Plantas Silvestres: chile
Úza_': be’é

Plantas Silvestres: chile piquín
Úza_': be’é chínch’e májin

Plantas Silvestres: chilitos
Úza_': chílitu

Plantas Silvestres: chimal
Úza_': chich’á

Plantas Silvestres: frijol
Úza_': kankhé’

Plantas Silvestres: garabatillo
Úza_': kása’s

Plantas Silvestres: garambullo
Úza_': erár

Plantas Silvestres: girasol
Úza_': pasí

Plantas Silvestres: grangeno
Úza_': emhá’

Plantas Silvestres: huizache
Úza_': ér’ah

Plantas Silvestres: jitomate
Úza_': émbe

Plantas Silvestres: lampote
Úza_': pasí sú’a

Plantas Silvestres: maguey
Úza_': kún’u

Plantas Silvestres: malva
Úza_': kuzé’ úza

Plantas Silvestres: nopal cuija
Úza_': kápa’ts

Plantas Silvestres: Nopal duraznillo
Úza_': kunhú’

Plantas Silvestres: ojo de gallo
Úza_': kún’a urángi’

Plantas Silvestres: oreja de ratón
Úza_': ningá sigá

Plantas Silvestres: órgano
Úza_': kundá lizé

Plantas Silvestres: Papa silvestre
Úza_': rimé úpir

Plantas Silvestres: papaya
Úza_': papáia

Plantas Silvestres: pastle, heno
Úza_': énde

Plantas Silvestres: pasto
Úza_': satú

Plantas Silvestres: pingüica
Úza_': ríguráts

Plantas Silvestres: pino
Úza_': éngu

Plantas Silvestres: quelite
Úza_': chíza’

Plantas Silvestres: sangregado
Úza_': éke

Plantas Silvestres: tepozán
Úza_': kuwír

Plantas Silvestres: tomate
Úza_': émbe rímo’ ingwán

Plantas Silvestres: Verdolaga
Úza_': sinkhén

Plantas Silvestres: Xoconostle
Úza_': em’á